马太福音 21:33 - 圣经当代译本修订版

³³ “你们再听一个比喻。有个园主开垦了一个葡萄园，在园子的四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

中文标准译本

³³ “你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。

和合本修订版

³³ “你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。

新标点和合本 上帝版

³³ 「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

新标点和合本 - 神版

³³ 「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

新译本

³³ “你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。

圣经–普通话本

³³ “再听另外一个故事。有个财主，他种了一个葡萄园。他把葡萄园用篱芭围起来，在园子里挖了一个榨葡萄汁的槽，还盖了一座塔楼。他把园子租给了一些农户，然后出门旅行去了。

马太福音 21:33 交叉引用

列王纪上 22:19

米该雅说：“你要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，众天军侍立在祂左右。

以赛亚书 1:10

你们这些所多玛的首领啊， 要聆听耶和华的话！ 你们这些蛾摩拉的百姓啊， 要侧耳听我们上帝的训诲！

耶利米书 19:3

你要说，‘犹大王和耶路撒冷的居民啊，你们要听耶和华的话！以色列的上帝——万军之耶和华说，看啊，我要在这里降下灾祸，听见这消息的人都必耳鸣。

耶利米书 2:21

你原本是我栽种的上等葡萄树， 是上好的品种。 你怎么自甘堕落， 变成了野葡萄？

何西阿书 4:1

以色列人啊， 你们要听耶和华的话。 祂指控住在这片土地上的居民，说： “这片土地上的人不忠不信， 毫无良善，不认识上帝。

马太福音 13:18

“所以，你们应当留心这撒种的比喻。

马太福音 20:1

耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面雇工人到他的葡萄园做工。

马太福音 21:28

耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’

马太福音 23:2

“律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。

马可福音 13:34

“这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。

路加福音 19:12

耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。

约翰福音 15:1

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

申命记 16:18

“要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判，