马太福音 13:52 - 圣经当代译本修订版

耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。”

中文标准译本

耶稣对他们说：“为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。”

和合本修订版

他对他们说：“凡文士学习作天国的门徒，就像一个家的主人从他库里拿出新的和旧的东西来。”

新标点和合本 上帝版

他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」

新标点和合本 - 神版

他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」

新译本

耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。”

圣经–普通话本

耶稣对他们说: “所有领教过上帝王国的律法师们都如同一家之主，他们从自己的宝库里拿出新东西，也拿出旧东西。”

马太福音 13:52 交叉引用

以斯拉记 7:10

以斯拉专心研读、遵行耶和华的律法，并在以色列教导律例和典章。

以斯拉记 7:21

“我亚达薛西王降旨给河西所有的财政大臣，精通天上上帝律法的律法教师以斯拉祭司无论向你们要什么，都要速速办理，

以斯拉记 7:6

这以斯拉是位从巴比伦上来的律法教师，精通以色列的上帝耶和华赐下的摩西律法。他的上帝耶和华出手帮助他，使王批准他的一切要求。

箴言 11:30

义人结果如生命之树， 智者深得人心。

箴言 15:7

智者的嘴传扬知识， 愚人的心并非如此。

箴言 18:4

人口中的话如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。

雅歌 7:13

那里风茄飘香， 门口有各样上好的新陈美果。 我的良人，这都是我为你存留的。

马太福音 12:35

善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。

马太福音 13:51

你们明白这些事了吗？” 他们回答说：“明白了。”

马太福音 13:53

耶稣讲完了这些比喻，就离开那里，

马太福音 23:34

“看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。

马太福音 28:19

所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

路加福音 11:49

因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，

约翰福音 13:34

我赐给你们一条新命令：你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

哥林多后书 6:10

似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！

以弗所书 3:4

你们读过之后，就能明白我深知基督的奥秘。

以弗所书 3:8

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，

歌罗西书 1:7

这福音是你们从我们亲爱的同工以巴弗那里学到的。他代表我们做基督的忠仆，

歌罗西书 3:16

要将基督的话丰丰富富地存在心里，用一切智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。

提摩太前书 3:6

初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。

提多书 1:9

持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。