马太福音 13:52 - 中文标准译本

⁵² 耶稣对他们说：“为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。”

圣经当代译本修订版

⁵² 耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。”

和合本修订版

⁵² 他对他们说：“凡文士学习作天国的门徒，就像一个家的主人从他库里拿出新的和旧的东西来。”

新标点和合本 上帝版

⁵² 他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」

新标点和合本 - 神版

⁵² 他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」

新译本

⁵² 耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。”

圣经–普通话本

⁵² 耶稣对他们说: “所有领教过上帝王国的律法师们都如同一家之主，他们从自己的宝库里拿出新东西，也拿出旧东西。”

马太福音 13:52 交叉引用

箴言 11:30

义人的果实，是生命树； 智慧的人，赢取灵魂。

箴言 15:7

智慧人的嘴，散播知识； 愚昧人的心，却不这样。

箴言 18:4

人口中的话语如深水， 智慧的泉源如涌出的溪流。

马太福音 12:35

好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。

马太福音 13:51

耶稣问他们：“这一切你们都领悟了吗？” 他们说：“是的，领悟了。”

马太福音 13:53

当耶稣讲完了这些比喻，就离开了那地方。

马太福音 23:34

看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。

马太福音 28:19

所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；

路加福音 11:49

为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’

约翰福音 13:34

“我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。

哥林多后书 6:10

像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。

以弗所书 3:4

你们读了，就能明白我在基督奥秘上的悟性。

以弗所书 3:8

我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；

歌罗西书 1:7

正如你们从蒙爱的人，就是与我们同做奴仆的以帕弗拉那里所学到的；他为你们做了基督忠心的仆人，

歌罗西书 3:16

你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。

提摩太前书 3:6

做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；

提多书 1:9

坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。