马可福音 7:24 - 圣经当代译本修订版 耶稣从那里启程去泰尔和西顿地区。祂进了一户人家，原本不想让人知道，却无法避开人们的注意。 中文标准译本 耶稣起身离开那地方到提尔和西顿地区。他进了一户人家，本来不愿意任何人知道，却还是不能避开众人。 和合本修订版 耶稣从那里起身，往推罗境内去，进了一家，他不愿意人知道，却隐藏不住。 新标点和合本 上帝版 耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。 新标点和合本 - 神版 耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。 新译本 耶稣从那里动身到推罗境内去。进了一所房子，本来不想让人知道，却隐藏不住。 圣经–普通话本 耶稣离开那里，到推罗附近的地区去了。他走进一座房子，本不想让人知道他在那里，可是却瞒不住人。 |