雅各书 4:15 - 圣经当代译本修订版

你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”

中文标准译本

你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”

和合本修订版

你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”

新标点和合本 上帝版

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」

新标点和合本 - 神版

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」

新译本

你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”

圣经–普通话本

所以，你们应该说: “如果主愿意，我们就可以活着，做这事，做那事。”

雅各书 4:15 交叉引用

箴言 19:21

人心中有许多计划， 唯耶和华的旨意成就。

耶利米哀歌 3:37

若非主发命令， 谁能说成就成呢？

使徒行传 18:21

他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。

罗马书 15:32

并使我按照上帝的旨意去与你们欢聚，一同重新得力。

哥林多前书 16:7

我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。

哥林多前书 4:19

但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。

希伯来书 6:3

上帝若许可，我们会这样做。

雅各书 4:16

现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。