哥林多前书 4:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。

中文标准译本

¹⁹ 但如果主愿意，我不久就会到你们那里去；那时候，我所要知道的不是那些自我膨胀之人的话语，而是他们的权能，

和合本修订版

¹⁹ 但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。

新译本

¹⁹ 然而主若愿意，我很快就要到你们那里去；到时我要知道的，不是那些自高自大的人所讲的，而是他们的能力。

圣经–普通话本

¹⁹ 但是，如果主允许，我不久就会到你们那里去，到那时，我就会知道这些自高自大的人能干些什么，而不是他们能说些什么。

哥林多前书 4:19 交叉引用

使徒行传 18:21

他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。

使徒行传 19:21

这些事以后，保罗决定经过马其顿和亚该亚回到耶路撒冷。他说：“到了那里之后，我必须去罗马看看。”

使徒行传 20:2

他走遍那一带，用许多话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，

罗马书 15:32

并使我按照上帝的旨意去与你们欢聚，一同重新得力。

哥林多前书 11:34

若有人饥饿，可以在家中先吃，免得你们聚会的时候自招审判。至于其余的事，等我到了以后再安排。

哥林多前书 14:5

我希望你们都能说方言，不过，我更希望你们都能做先知讲道。说方言的不如做先知讲道的重要，除非把方言翻译出来，使教会得造就。

哥林多前书 16:5

我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。

哥林多前书 16:7

我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。

哥林多前书 2:6

当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将要衰亡之人的智慧。

哥林多前书 4:18

你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。

哥林多前书 4:6

弟兄姊妹，为了你们的益处，我以自己和亚波罗作例子，好让你们效法我们不越过圣经的准则，免得有人自高自大、厚此薄彼。

哥林多后书 1:23

我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。

哥林多后书 10:9

我不想你们认为我写信是要威吓你们。

希伯来书 6:3

上帝若许可，我们会这样做。

雅各书 4:15

你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”