雅各书 4:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。

中文标准译本

¹⁴ 你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。

和合本修订版

¹⁴ 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。

新译本

¹⁴ 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。

圣经–普通话本

¹⁴ 你们甚至不知道明天会发生什么！你们不过是雾，出现片刻便逝去了。

雅各书 4:14 交叉引用

撒母耳记下 19:34

巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？

诗篇 102:3

我的年日如烟消散， 我的骨头如火焚烧。

诗篇 144:4

因为人不过像一口气， 他的年日不过像影子转眼消逝。

诗篇 39:5

你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息，（细拉）

诗篇 78:39

祂顾念他们不过是血肉之躯， 像一阵风一去不复返。

诗篇 89:47

求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！

箴言 27:1

不要为明天夸口， 因为你不知一天会怎样。

以赛亚书 2:22

不要再倚靠世人， 他们的生命不过是一口气， 他们有什么值得称道的呢？

以赛亚书 38:12

我的居所像牧人的帐篷一样被拆走， 我像织布的卷布一样卷起自己的生命， 祂从织布机上把我剪断。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

雅各书 1:10

富有的弟兄降卑，也要快乐，因为他会像花草一样衰残。

彼得前书 1:24

因为 “芸芸众生尽如草， 荣华纷缛草上花； 草必枯干花必残，

彼得前书 4:7

万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。

约翰一书 2:17

这世界和其中一切的私欲都在消逝，但遵守上帝旨意的人永远长存。