使徒行传 18:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。

中文标准译本

²¹ 向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。

和合本修订版

²¹ 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。

新标点和合本 上帝版

²¹ 就辞别他们，说：「上帝若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。

新标点和合本 - 神版

²¹ 就辞别他们，说：「　神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。

新译本

²¹ 却辞别他们说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。

圣经–普通话本

²¹ 他离开的时侯，说: “如果上帝要我再回到你们这里，我会回来的。”然后，保罗从以弗所启航出发了。

使徒行传 18:21 交叉引用

马太福音 26:39

祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

马可福音 6:46

祂辞别了众人后，就上山去祷告。

路加福音 9:61

又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”

使徒行传 15:29

要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事才好。祝平安！”

使徒行传 18:19

到了以弗所，保罗离开亚居拉夫妇，独自进入会堂跟犹太人辩论。

使徒行传 18:20

众人请保罗多留几天，保罗谢绝了。

使徒行传 18:24

那时有一个生于亚历山大、名叫亚波罗的犹太人来到以弗所。他博学善辩，熟悉圣经。

使徒行传 19:1

当亚波罗在哥林多时，保罗已取道内陆重回以弗所，在那里遇见几个门徒。

使徒行传 19:17

住在以弗所的犹太人和希腊人知道了这件事，都惊惧不已。主耶稣的名因此大受尊崇。

使徒行传 19:21

这些事以后，保罗决定经过马其顿和亚该亚回到耶路撒冷。他说：“到了那里之后，我必须去罗马看看。”

使徒行传 20:16

保罗急于赶回耶路撒冷，希望在五旬节前赶到，所以决定越过以弗所，免得在亚细亚境内耽误太久。

使徒行传 21:14

我们知道再劝也无济于事，便不再说什么，只说：“愿主的旨意成就。”

使徒行传 21:29

这是因为他们在城里见过一个名叫特罗非摩的以弗所人和保罗在一起，以为保罗一定把他带进圣殿了。

罗马书 15:32

并使我按照上帝的旨意去与你们欢聚，一同重新得力。

哥林多前书 15:32

从人的角度看，我在以弗所与那些恶兽格斗对我有什么益处呢？如果死人不会复活，“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”

哥林多前书 16:7

我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。

哥林多前书 16:8

我会在以弗所停留到五旬节，

哥林多前书 4:19

但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。

哥林多后书 13:11

最后，弟兄姊妹，你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

以弗所书 1:1

我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，写信给以弗所忠于基督耶稣的众圣徒。

申命记 16:1

“你们要在亚笔月为你们的上帝耶和华守逾越节，因为祂在这个月的一个晚上带你们出了埃及。

希伯来书 6:3

上帝若许可，我们会这样做。

雅各书 4:15

你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”

彼得前书 3:17

如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，也总比你们因作恶而受苦强。

启示录 1:11

“把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”

启示录 2:1

“你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，