路加福音 19:13 - 圣经当代译本修订版 临行前，他召集了十个奴仆，发给每人一千个银币，吩咐他们，‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’ 中文标准译本 他叫来自己的十个奴仆，给他们一千银币，对他们说：‘你们去做生意，直到我回来。’ 和合本修订版 他叫了自己的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：‘你们去做生意，直到我回来。’ 新标点和合本 上帝版 便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』 新标点和合本 - 神版 便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭银子，说：『你们去做生意，直等我回来。』 新译本 他叫了自己的十个仆人来，给他们一千银币，说：‘你们拿去作生意，等到我回来。’ 圣经–普通话本 临走之前，他叫来他其中的十个仆人，交给他们每个人一袋钱，说: ‘你们用这些钱去做买卖，直到我回来。’ |