彼得后书 1:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。

中文标准译本

¹ 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得， 致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：

和合本修订版

¹ 耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得写信给那因我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们同得一样宝贵信心的人。

新标点和合本 上帝版

¹ 作耶稣基督仆人和使徒的西门·彼得写信给那因我们的上帝和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。

新标点和合本 - 神版

¹ 作耶稣基督仆人和使徒的西门‧彼得写信给那因我们的　神和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。

新译本

¹ 耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的　神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。

圣经–普通话本

¹ 我，耶稣基督的仆人和使徒西门彼得，写信给那些像我们一样因我们的上帝和救世主耶稣基督的正义而领受到这宝贵信仰的人。

彼得后书 1:1 交叉引用

以赛亚书 12:2

“看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。”

耶利米书 33:16

那时，犹大必得拯救，耶路撒冷必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。

马太福音 10:2

以下是这十二位使徒的名字： 首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、

马太福音 4:18

耶稣沿着加利利湖边走，看见被称为彼得的西门和他弟弟安得烈正向湖里撒网。他们是渔夫。

路加福音 1:47

我的灵因我的救主上帝而欢喜，

路加福音 11:49

因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，

约翰福音 1:42

他带着西门去见耶稣。 耶稣看着西门，对他说：“你是约翰的儿子西门，你要叫矶法。”矶法的意思是彼得。

约翰福音 12:26

谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。

约翰福音 20:21

耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”

使徒行传 15:14

刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。

罗马书 1:1

我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，特为传上帝的福音。

罗马书 1:12

也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。

罗马书 1:17

这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”

哥林多前书 1:30

上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。

哥林多前书 15:9

在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。

哥林多前书 9:1

我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里工作的成果吗？

哥林多后书 4:13

圣经上说：“我相信，所以才说。”我们有同样的信心，我们也相信，所以才这样说。

哥林多后书 5:21

上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。

加拉太书 2:8

上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。

以弗所书 3:5

自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。

以弗所书 4:11

祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，

以弗所书 4:5

一位主、一个信仰、一种洗礼、

腓立比书 1:1

我保罗和提摩太是基督耶稣的奴仆，写信给腓立比在基督耶稣里的所有圣徒、诸位监督和执事。

腓立比书 1:29

因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，

腓立比书 3:9

与祂联合。我并非拥有源于律法的义，而是拥有信靠基督而得的义。这义从上帝而来，以信为基础。

提摩太后书 1:5

我记得你那真诚无伪的信心。你外祖母罗以和你母亲友妮基首先有了这信心，我深信你也有。

提多书 1:1

我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心并明白真理，从而过敬虔的生活，

提多书 1:4

提多啊，我写信给你，就我们共同的信仰来说，你是我真正的儿子。 愿父上帝和我们的救主基督耶稣赐给你恩典和平安！

提多书 2:13

怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。

雅各书 1:1

我是上帝和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居各地的十二支派的人。

彼得前书 1:1

我是耶稣基督的使徒彼得，写信给寄居在本都、加拉太、加帕多迦、亚细亚、庇推尼各地的上帝选民。

彼得前书 1:7

这样，你们的信心经过考验后，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。

彼得前书 2:7

所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。”

彼得前书 5:1

我作为长老，也作为基督受苦的见证人和同享将要显明之荣耀的人，劝你们中间做长老的：

彼得后书 1:4

借此，祂已将既宝贵又伟大的应许赏给了我们，使我们脱离世上私欲带来的败坏，能够有份于上帝的性情。

犹大书 1:1

我是耶稣基督的奴仆、雅各的兄弟犹大，现在写信给蒙父上帝呼召和眷爱、并被耶稣基督看顾的人。