耶利米哀歌 4:4 - 圣经当代译本修订版

婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛； 孩童乞求食物，却无人给予。

中文标准译本

吃奶婴儿的舌头因干渴紧贴着上颚； 幼童乞求粮食，却无人分给他们。

和合本修订版

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛， 孩童求饼，却无人擘给他们。

新标点和合本 上帝版

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛； 孩童求饼，无人擘给他们。

新标点和合本 - 神版

吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛； 孩童求饼，无人擘给他们。

新译本

婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛； 孩童求饼，却没有人分给他们。

圣经–普通话本

吃奶的孩子因为饥渴， 舌头贴住了上膛； 幼小的儿童乞求食物， 却没有人给他们。

耶利米哀歌 4:4 交叉引用

列王纪下 18:27

亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”

列王纪下 25:3

那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。

诗篇 137:6

倘若我忘了你， 不以你为我的至爱， 情愿我的舌头不能再歌唱。

诗篇 22:15

我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。

以赛亚书 5:13

所以，我的子民必因无知而被掳。 他们的贵族饿得要死， 民众渴得要命。

耶利米书 14:3

贵族派仆人去水池打水， 仆人去那里发现没有水， 就带着空瓶垂头丧气、 羞愧地抱头而归。

耶利米哀歌 1:11

她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。

路加福音 10:11

‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要擦掉，但是要知道，上帝的国临近了。’

申命记 28:48

所以你们必饥饿干渴、赤身裸体、一无所有地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。

申命记 32:24

他们必饱受饥荒之苦， 被瘟疫和灾祸吞噬， 被猛兽和毒蛇袭击。