耶利米哀歌 4:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 昔日吃美味佳肴的， 如今在街头穷困潦倒； 穿锦衣紫袍长大的， 如今躺卧在粪堆中。

中文标准译本

⁵ 那些曾吃美食的， 现在却在街上凄凉； 那些穿着朱红衣服长大的， 现在却拥抱粪堆。

和合本修订版

⁵ 素来吃美好食物的， 如今遭遗弃在街上； 素来穿着朱红衣裳长大的， 如今却拥抱粪堆。

新标点和合本 上帝版

⁵ 素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。

新标点和合本 - 神版

⁵ 素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。

新译本

⁵ 那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉； 那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。

圣经–普通话本

⁵ 一向饱餍珍馐的人如今潦倒街头， 一向穿红挂紫的人如今卧在垃圾堆中。

耶利米哀歌 4:5 交叉引用

撒母耳记下 1:24

“以色列的女子啊， 为扫罗哀哭吧！ 他曾使你们衣服华美， 穿金戴银。

列王纪下 18:27

亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”

约伯记 24:8

他们被山雨浇透， 只能在岩石下栖身。

箴言 31:21

她不因下雪而为家人担心， 因为全家都穿着朱红暖衣。

耶利米哀歌 1:11

她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。

路加福音 15:16

他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。

路加福音 16:19

耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。

路加福音 7:25

如果不是，你们出去到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些衣着华丽、生活奢侈的人住在王宫里。

提摩太前书 5:6

但贪图享乐的寡妇虽然活着，却已经死了。