诗篇 137:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 倘若我忘了你， 不以你为我的至爱， 情愿我的舌头不能再歌唱。

中文标准译本

⁶ 如果我不记念你， 如果我不将耶路撒冷置于我最高的喜乐之上， 情愿我的舌头紧贴着上颚！

和合本修订版

⁶ 我若不记得你，不看你过于我最喜乐的， 宁愿我的舌头贴于上膛！

新标点和合本 上帝版

⁶ 我若不记念你， 若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的， 情愿我的舌头贴于上膛！

新标点和合本 - 神版

⁶ 我若不记念你， 若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的， 情愿我的舌头贴于上膛！

新译本

⁶ 如果我不记念你， 如果我不高举耶路撒冷 超过我最大的喜乐， 情愿我的舌头紧贴上膛。

圣经–普通话本

⁶ 如国我忘记你，那就让我永远不能再歌唱， 我会一直记着把耶路撒冷当作自己最大的快乐！

诗篇 137:6 交叉引用

约伯记 29:10

权贵都静默无声， 舌头紧贴上膛。

约伯记 31:22

情愿我的肩膀从肩胛脱落， 我的手臂从手肘折断。

诗篇 22:15

我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 84:10

在你的院宇住一日胜过在别处住千日！ 我宁愿在我上帝的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里。

以赛亚书 41:17

“贫穷困苦的人找不到水喝， 他们口干舌燥。 但我耶和华必应允他们的呼求， 我，以色列的上帝不会撇弃他们。

耶利米哀歌 4:4

婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛； 孩童乞求食物，却无人给予。

以西结书 3:26

同时，我要使你的舌头紧贴上膛，使你不能开口责备他们，因为他们是一群叛逆的人。

马太福音 6:33

“你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。

使徒行传 20:24

不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。

腓立比书 1:20

我热切期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。