列王纪下 18:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”

中文标准译本

²⁷ 将军却对他们说：“难道我的主人派我来，只对你和你的主人说这些话吗？不也对那些坐在城墙上，将与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说话吗？”

和合本修订版

²⁷ 将军对他们说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主人说这些话吗？不也是对这些坐在城墙上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说的吗？”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？」

新译本

²⁷ 拉伯沙基对他们说：“我主派我来，只是对你的主和你说这些话吗？不也是对坐在城墙上，和你们在一起吃自己的粪、喝自己的尿的人民说的吗？”

圣经–普通话本

²⁷ 亚述大将拉伯沙基说: “你们以为我的主人只叫我对你们和你们的国王说话吗？错了！他也叫我对那些坐在城上的人说话。他们和你们一样，都将吃自己的屎，喝自己的尿！”

列王纪下 18:27 交叉引用

列王纪下 18:17

但亚述王派他的元帅、都统和将军从拉吉率领大军到耶路撒冷的希西迦王那里。到了耶路撒冷后，他们驻扎在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。

列王纪下 18:26

以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述的将军说：“求你用亚兰语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用犹大话跟我们说话，免得城墙上的人听见。”

列王纪下 18:28

于是，他站着用犹大话大喊：“你们要听伟大的亚述王的话。

列王纪下 6:25

撒玛利亚被困后，城里陷入严重饥荒，以致一个驴头可卖二十两银子，二百克鸽子粪可卖一两银子。

诗篇 73:8

他们讥讽嘲笑，言语恶毒， 狂言恫吓胁迫。

以赛亚书 36:12

亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”

耶利米哀歌 4:4

婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛； 孩童乞求食物，却无人给予。

耶利米哀歌 4:5

昔日吃美味佳肴的， 如今在街头穷困潦倒； 穿锦衣紫袍长大的， 如今躺卧在粪堆中。

以西结书 4:13

耶和华说：“我把以色列人驱逐到各国的时候，他们也要这样在那里吃不洁净的食物。”

以西结书 4:15

于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。”