耶利米哀歌 2:17 - 圣经当代译本修订版

耶和华实现了祂的计划， 成就了祂很久以前的应许。 祂毫不留情地毁灭了你， 使你的仇敌幸灾乐祸， 使你的敌人耀武扬威。

中文标准译本

耶和华做成了他所决意的， 成就了他古时所命定的话语； 他拆毁，并不顾惜； 他让仇敌对你幸灾乐祸， 他高举了你敌人的角。

和合本修订版

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆，并不顾惜， 他使仇敌向你夸耀， 使你敌人的角高举。

新标点和合本 上帝版

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆了，并不顾惜， 使你的仇敌向你夸耀； 使你敌人的角也被高举。

新标点和合本 - 神版

耶和华成就了他所定的， 应验了他古时所命定的。 他倾覆了，并不顾惜， 使你的仇敌向你夸耀； 使你敌人的角也被高举。

新译本

耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话， 就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜， 他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。

圣经–普通话本

主实现了他的计划， 执行了他久已宣布的警告， 毫不顾惜地毁灭了你们。 他让你们的仇敌得胜， 让他们对你们耀武扬威。

耶利米哀歌 2:17 交叉引用

列王纪上 9:7

我必把以色列人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使以色列人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。

诗篇 35:24

我的上帝耶和华啊， 求你按你的公义判我无罪， 别让他们幸灾乐祸。

诗篇 35:26

愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱， 愿自高自大的人无地自容！

诗篇 38:16

我曾求告你， 别让他们幸灾乐祸， 在我失脚时沾沾自喜。

诗篇 89:42

你助长了他敌人的势力， 使敌人洋洋得意。

诗篇 89:43

你使他的刀剑卷刃， 你使他败退沙场。

以赛亚书 14:29

非利士人啊， 不要因击打你们的杖已经折断便高兴。 因为从那条蛇必生出一条更危险的蛇， 一条会飞的毒蛇。

耶利米书 18:11

因此，你去告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，我正计划降灾祸惩罚你们。你们要离开罪恶，改邪归正。’

耶利米书 4:28

因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因为我言出必行， 我心意已决，绝不反悔。”

耶利米书 40:3

祂说到做到，果然降灾了。你们遭灾是因为你们得罪了耶和华，不听祂的话。

耶利米哀歌 1:5

仇敌做了她的主人， 她的敌人安逸发达。 因为她作恶多端， 耶和华叫她饱受困苦， 她的孩子被敌人掳去。

耶利米哀歌 2:8

耶和华决意拆毁少女锡安的城墙， 祂拉了准线， 定意毁灭，绝不收手。 祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。

耶利米哀歌 3:43

“你满怀愤怒地追赶我们， 毫不留情地杀戮我们。

耶利米哀歌 4:11

耶和华大发烈怒， 倾倒祂的怒气， 在锡安燃起大火， 焚毁城的根基。

以西结书 5:11

主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。

以西结书 8:18

因此，我必愤怒地对待他们，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，即使他们大声向我呼求，我也不听。”

以西结书 9:10

因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”

但以理书 9:12

你把大灾难降在我们身上，应验了你警告我们和我们官长的话。耶路撒冷遭遇的灾祸普天之下从未有过。

弥迦书 2:3

所以，耶和华说： “我正计划降灾惩罚你们这族， 你们无法逃脱， 再也不能趾高气扬， 因为这是你们灾祸临头的日子。

西番雅书 1:2

耶和华说： “我必毁灭地上的一切。

撒迦利亚书 1:6

然而，我的训言和律例，就是我吩咐我的仆人——众先知的话岂不应验在你们祖先头上了吗？于是，他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所决定的。’”