诗篇 35:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱， 愿自高自大的人无地自容！

中文标准译本

²⁶ 那些对我幸灾乐祸的， 愿他们都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 愿他们披上耻辱和羞愧。

和合本修订版

²⁶ 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！

新标点和合本 上帝版

²⁶ 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

新标点和合本 - 神版

²⁶ 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

新译本

²⁶ 愿那些喜欢我遭难的， 一同蒙羞抱愧； 愿那些对我妄自尊大的， 都披上惭愧和耻辱。

圣经–普通话本

²⁶ 让这些对我幸灾乐祸的人抱愧蒙羞！ 让这些自以为比我高明的人抱愧受耻！

诗篇 35:26 交叉引用

约伯记 19:5

你们若真要妄自尊大， 利用我的耻辱来指责我，

约伯记 8:22

憎恨你的人必抱愧蒙羞， 恶人的帐篷必不复存在。”

诗篇 109:19

愿咒诅不离其身， 如同身上的衣服和腰间的带子。

诗篇 129:5

愿所有憎恶锡安的人抱愧而逃。

诗篇 132:18

我必使他的仇敌抱愧蒙羞， 但他头上的王冠必光芒四射。”

诗篇 35:4

愿害我命的人蒙羞受辱， 谋害我的人落荒而逃！

诗篇 38:16

我曾求告你， 别让他们幸灾乐祸， 在我失脚时沾沾自喜。

诗篇 55:12

倘若是仇敌辱骂我， 我还能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我还可以躲开。

诗篇 71:13

愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。

以赛亚书 41:11

“看啊，凡向你发怒的人必抱愧蒙羞； 与你为敌的人都要灭亡， 归于无有。

耶利米书 20:11

但耶和华与我同在， 祂像勇猛的战士。 所以迫害我的人必一败涂地， 他们因失败而羞愧难当，留下永远的耻辱。

耶利米书 48:26

“你们要灌醉她，因为她藐视耶和华。她必在自己的呕吐物中打滚，被人耻笑。

但以理书 11:36

“北方王必任意妄为，自高自大，自以为超越一切神明，肆意诋毁万神之神。他必亨通，一直到上帝发烈怒的日子结束。因为所定的必定成就。

弥迦书 7:10

我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。

彼得前书 5:5

你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。