耶利米哀歌 2:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 少女锡安的城墙啊， 你要从心里向主呼求！ 你的眼泪要像江河一样昼夜涌流， 你要不歇不眠。

中文标准译本

¹⁸ 锡安女子的城墙啊， 你的心要向主呼求！ 愿你的眼泪如河昼夜流下， 不让自己歇息， 也不让你眼中的瞳人休息！

和合本修订版

¹⁸ 他们的心哀求主。 锡安的城墙啊， 愿你日夜泪流如河，不让自己休息， 你眼中的瞳人也不歇息。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 锡安民的心哀求主。 锡安的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 锡安民的心哀求主。 锡安的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。

新译本

¹⁸ 锡安居民的城墙啊，你要一心向主哀求； 愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息； 愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。

圣经–普通话本

¹⁸ 民众曾专心一意地求告主—锡安的壁垒。 要让你的眼泪流成河， 昼夜不息。 不要让自己安心， 要让你的泪水无穷无尽。

耶利米哀歌 2:18 交叉引用

诗篇 119:136

我泪流成河， 因为人们不遵行你的律法。

诗篇 119:145

耶和华啊，我全心呼求你， 求你应允我， 我必遵守你的律例。

耶利米书 13:17

如果你们不肯听， 我的心会为你们的骄傲暗自哭泣， 我双眼痛哭，泪流满面， 因为耶和华的羊群将要被掳。

耶利米书 14:17

“耶利米，你要对他们说， ‘让我昼夜泪眼汪汪吧， 因为我的处女同胞遭受重创， 伤势危重。

耶利米书 4:31

我听见好像妇人分娩时的喊叫声， 好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。 那是少女锡安的喊叫声， 她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了， 我要死在杀戮者手上了。”

耶利米书 9:1

唯愿我的头是水泉， 眼是泪泉， 好为我被杀的同胞昼夜哭泣；

耶利米哀歌 1:16

“我为此哭泣， 泪流满面， 却无人安慰、鼓励我。 我的儿女凄凉孤苦， 因为仇敌已经得胜。”

耶利米哀歌 1:2

她在夜间痛哭，泪流满面。 情人中没有一个前来安慰。 朋友都出卖她，与她为敌。

耶利米哀歌 2:8

耶和华决意拆毁少女锡安的城墙， 祂拉了准线， 定意毁灭，绝不收手。 祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。

何西阿书 7:14

他们没有真心呼求我， 只是在床上哭号。 他们为求五谷和新酒而割伤自己， 却背弃了我。

哈巴谷书 2:11

墙上的石头必高声控诉， 房子的梁木必同声响应。