约拿书 2:9 - 圣经当代译本修订版 但我要用感谢的声音向你献祭， 我必还我许的愿， 因为救恩来自耶和华。” 中文标准译本 而我却要以感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩在于耶和华！” 和合本修订版 但我要以感谢的声音向你献祭。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。” 新标点和合本 上帝版 但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。 新标点和合本 - 神版 但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。 新译本 至于我，我要带着感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩是属于耶和华的。” 圣经–普通话本 但我要赞颂您，感谢您， 向您献上我的祭品， 偿还我所许下的愿。 救恩只来自主！” |
但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”