箴言 29:24 - 圣经当代译本修订版 与盗贼为伍是憎恶自己， 他即使发誓也不敢作证。 中文标准译本 与盗贼分赃的，恨恶自己的性命； 即使听见要被诅咒，他也不坦白。 和合本修订版 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命； 他虽听见发誓的声音，也不告诉人。 新标点和合本 上帝版 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。 新标点和合本 - 神版 人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命； 他听见叫人发誓的声音，却不言语。 新译本 与盗贼分赃的，是恨恶自己的性命； 他虽然听见要他起誓作证的声音， 却不说话。 圣经–普通话本 参与犯罪就等于憎恨自己的生命， 即便听见受害者的诅咒， 也不敢当众承认事实。 |