申命记 32:30 - 圣经当代译本修订版

若不是他们的磐石卖掉他们， 若不是耶和华抛弃他们， 一人怎能赶散他们千人？ 二人怎能击溃他们万人？

中文标准译本

如果不是他们的磐石卖了他们， 不是耶和华把他们交了出去， 一个敌人怎能追赶他们千人， 两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？

和合本修订版

若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？

新标点和合本 上帝版

若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？

新标点和合本 - 神版

若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？

新译本

如果不是他们的盘石把他们出卖了， 如果不是耶和华把他们交出来， 一人怎能追赶一千人， 二人怎能使万人逃跑呢？

圣经–普通话本

一个人如何能使千人溃不成军？ 两个人如何能使万人望风而逃？ 只有他们的磐石出卖他们，主丢弃他们， 才会有这种事发生。

申命记 32:30 交叉引用

列王纪上 14:16

因为耶罗波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和华必抛弃以色列。”

列王纪下 7:5

傍晚时分，他们动身去亚兰人的营地，到了营地外边，却发现人影全无。

历代志上 12:14

这些迦得人都是将领，级别最低的统领一百人，最高的统领一千人。

历代志下 24:24

虽然亚兰军只来了一小队，但耶和华把大队的犹大军兵交在他们手中，以惩罚约阿施，因为犹大人背弃了他们祖先的上帝耶和华。

约伯记 11:10

祂若来囚禁你， 开庭审判， 谁能阻拦？

约伯记 16:11

上帝把我交给罪人， 把我扔到恶人手中。

诗篇 31:8

你没有将我交在仇敌手中， 你使我双脚站在宽阔之地。

诗篇 44:12

你把我们廉价卖掉， 并未从买卖中获利。

以赛亚书 30:17

他们一人叱喝， 必吓得你们千人逃跑； 他们五人叱喝， 你们必全部逃跑， 剩下的像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。”

以赛亚书 50:1

耶和华说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？ 我把你们卖给了我哪一个债主呢？ 你们被卖是因为你们的罪恶， 你们的母亲被休是因为你们的过犯。

以赛亚书 52:3

耶和华说：“你们被卖未得分文，你们被赎回也不需分文。”

利未记 26:7

你们将追赶仇敌，使他们倒在你们刀下。

利未记 26:8

你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。

马太福音 18:25

因为这个人无法清还债款，主人就下令把他及其妻儿和所有财产全部卖掉还债。

申命记 32:4

“祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。

约书亚记 23:10

你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。

士师记 2:14

耶和华向他们发怒，使他们受到掠夺者的攻击和四周仇敌的压制，毫无抵抗之力。

士师记 3:8

耶和华向他们发怒，把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中，受古珊·利萨田统治八年。

撒母耳记上 2:2

“耶和华圣洁无比， 独一无二， 没有磐石像我们的上帝。