以赛亚书 30:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 他们一人叱喝， 必吓得你们千人逃跑； 他们五人叱喝， 你们必全部逃跑， 剩下的像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。”

中文标准译本

¹⁷ 一个人的威胁，会使千人逃跑； 五个人的威胁，会使你们逃跑得所剩无几， 如山顶上的旗杆， 又如冈陵上的旗帜。

和合本修订版

¹⁷ 一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你们都逃跑； 以致剩下的如山顶的旗杆， 如山冈上的大旗。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

新译本

¹⁷ 一个敌人就可以威吓你们一千个人， 若五个敌人威吓你们，你们都要逃跑了！ 以致你们所剩下的，必孤立如同山顶上的旗杆， 冈陵上的旗帜。

以赛亚书 30:17 交叉引用

申命记 28:25

“耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。

申命记 32:30

若不是他们的磐石卖掉他们， 若不是耶和华抛弃他们， 一人怎能赶散他们千人？ 二人怎能击溃他们万人？

利未记 26:36

“我要使你们当中的那些幸存者在敌国心惊胆战，过着风声鹤唳、惶恐不安的生活。

约书亚记 23:10

你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。

利未记 26:8

你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。

箴言 28:1

恶人未被追赶也逃窜， 义人坦然无惧如雄狮。

罗马书 11:17

如果橄榄树上有些枝子被折下来，你这野橄榄枝被接上去，得以汲取橄榄树根供应的汁浆，

西番雅书 3:12

我必把谦卑贫苦的人留在你那里， 他们必投靠在耶和华的名下。

耶利米书 37:10

即使你们能打败迦勒底全军，他们营中受伤的残兵也必起来烧毁这城。’”

以赛亚书 27:11

树枝枯干断落， 妇女拿去作柴烧。 因为这是愚昧无知的民族， 所以他们的创造主必不怜悯他们， 也不向他们施恩。

以赛亚书 6:13

即使境内只剩下十分之一的人， 也必被消灭。 然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树桩， 圣洁的苗裔就是残留的树桩。”

耶利米哀歌 4:19

追赶我们的人比飞鹰更快， 他们在山上追捕我们， 在旷野伏击我们。

阿摩司书 2:14

快捷的无法逃遁， 强壮的无力可使， 勇猛的救不了自己，

利未记 26:17

我要严惩你们，使你们败在敌人手下；你们要被那些恨你们的人统治，即使没有人追赶，你们也要逃命。