利未记 19:23 - 圣经当代译本修订版 “‘你们到了迦南，在那里栽种各样果树后，前三年不可吃树上的果子，要视它们是不洁净的。 中文标准译本 “当你们进入迦南地，栽种各样果树，要把树上的果实看作不洁净的。三年期间，你们要把那些果实看作不洁净的，不可以吃。 和合本修订版 “你们到了迦南地，栽种各样的果树，就要把所结的果子当作不洁净的；三年之内，你们要把它视为不洁净，是不可吃的。 新标点和合本 上帝版 「你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。 新标点和合本 - 神版 「你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。 新译本 “你们进了那地，栽种了各样可作食物的果树的时候，你们要视初结的果子为不洁净，好象未受割礼的人。头三年的果子，你们不可以吃。 圣经–普通话本 “‘你们进入迦南地之后，无论栽种哪一种果树，头三年的果实都要当作不洁之物对待，不可以吃。 |