出埃及记 6:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 摩西却说：“以色列人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？”

中文标准译本

¹² 摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列子孙尚且不听从我，法老又怎么会听从我呢？因为我是个口唇笨拙的人。”

和合本修订版

¹² 摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不听我，法老怎么会听我这不会讲话的人呢？”

新标点和合本 上帝版

¹² 摩西在耶和华面前说：「以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」

新标点和合本 - 神版

¹² 摩西在耶和华面前说：「以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」

新译本

¹² 摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不肯听我的话，法老又怎会听我的话呢？因为我是个拙口笨舌的人。”

圣经–普通话本

¹² 摩西回答: “主啊，连以色列人都不听我的话，法老肯定也不会听。我是个不善辞令的人。”

出埃及记 6:12 交叉引用

出埃及记 3:11

但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带以色列人出埃及呢？”

出埃及记 3:13

摩西问上帝：“假如我到以色列人那里，对他们说，‘你们祖先的上帝派我来你们这里。’他们如果问我，‘祂叫什么名字？’我该怎样回答他们呢？”

出埃及记 4:1

摩西回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”

出埃及记 4:10

摩西对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。”

出埃及记 6:13

耶和华吩咐摩西和亚伦回到以色列人和法老那里，要他们领以色列人离开埃及。

出埃及记 6:30

摩西却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”

出埃及记 6:9

摩西把这番话转告百姓，可是他们因为残酷的劳役无比沮丧，不肯听他的话。

以赛亚书 6:5

那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我嘴唇不洁净，又住在嘴唇不洁净的民中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。”

耶利米书 1:6

我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”

耶利米书 6:10

我可以警告谁呢？谁会听呢？ 他们耳朵闭塞，什么也听不见！ 看啊，耶和华的话他们听着逆耳， 毫不喜欢。

耶利米书 9:26

就是埃及人、犹大人、以东人、亚扪人、摩押人和所有住在旷野、剃了鬓发的人，因为这些人都没有受过真正的割礼，以色列全家也没有受过内心的割礼。”

利未记 26:41

以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固的心谦卑下来，甘愿为罪受罚，

使徒行传 7:51

“你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！

申命记 30:6

你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。