使徒行传 7:51 - 圣经当代译本修订版

⁵¹ “你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！

中文标准译本

⁵¹ “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。

和合本修订版

⁵¹ “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

新标点和合本 上帝版

⁵¹ 「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

新标点和合本 - 神版

⁵¹ 「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

新译本

⁵¹ “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。

圣经–普通话本

⁵¹ “你们这些顽固的犹太领袖，你们没有把心交给上帝！你们就是不听他的，就像你们的祖先一样，你们总是抵制圣灵！

使徒行传 7:51 交叉引用

列王纪下 17:14

但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，

历代志下 30:8

现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。

尼希米记 9:16

但我们的祖先行事狂傲，顽固不化，不肯听从你的诫命。

尼希米记 9:30

你多年来容忍他们，差遣你的灵借着你的众先知警告他们，但他们依然不肯听从，于是你把他们交在列邦手中。

诗篇 75:5

不要再狂妄自大， 不要说话傲气冲天。”

诗篇 78:8

也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆， 对上帝不忠，心怀二意。

出埃及记 32:9

耶和华又说：“我看到了，这些百姓真是顽固不化。

出埃及记 33:3

你们要去那奶蜜之乡。但我不会跟你们一起去，免得我在途中就把你们灭绝了，因为你们是顽固不化的百姓。”

出埃及记 33:5

耶和华对摩西说：“你去向以色列百姓宣布，‘你们这些顽固不化的人，我就是跟你们在一起待一刻，都恐怕会灭绝你们。现在你们要摘下自己身上的饰物，我再决定怎样处置你们。’”

出埃及记 34:9

说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”

以赛亚书 48:4

我知道你顽梗， 有铁一般的颈项， 铜一般的额头。

以赛亚书 63:10

他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。

耶利米书 17:23

然而，他们却不理不听，顽固不化，不肯听从和受教。

耶利米书 4:4

犹大人和耶路撒冷的居民啊， 你们要自行割礼， 除掉心中的污垢，归向耶和华。 不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧， 无人能够扑灭。

耶利米书 6:10

我可以警告谁呢？谁会听呢？ 他们耳朵闭塞，什么也听不见！ 看啊，耶和华的话他们听着逆耳， 毫不喜欢。

以西结书 2:4

我派你到那些心里刚硬的人那里，向他们宣告，‘主耶和华这样说。’

以西结书 44:7

你们献上食物、脂肪和血的同时，竟将那些身心未受割礼的外族人领进我的圣所，亵渎我的殿，破坏我的约，使你们罪上加罪。

以西结书 44:9

“‘因此，主耶和华说：以色列人中身心未受割礼的外族人不可进入我的圣所。

利未记 26:41

以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固的心谦卑下来，甘愿为罪受罚，

民数记 27:14

因为会众在荀旷野反叛我的时候，你们二人违背我的命令，在取水的事上没有在他们面前尊我为圣。”这是指米利巴泉事件，发生在荀旷野的加低斯。

使徒行传 6:10

他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。

使徒行传 7:27

不料那个欺负人的推开摩西说，‘谁立你做我们的首领和审判官？

使徒行传 7:35

“百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。

使徒行传 7:39

“可是我们的祖先不肯听从他，甚至弃绝他，心里对埃及恋恋不舍。

使徒行传 7:9

“先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，

罗马书 2:25

如果你遵行律法，割礼才有价值；如果你违背律法，受了割礼也如同未受割礼。

以弗所书 4:30

不要让上帝的灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。

申命记 10:16

所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。

申命记 30:6

你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。

申命记 31:27

因为我知道你们悖逆、顽固不化，我还活在你们中间的时候，你们尚且背叛上帝，何况我死后呢？

申命记 9:13

“耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。

申命记 9:6

你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们公义。其实你们是顽固不化的人。

腓立比书 3:3

因为真正受割礼的人是我们这些靠着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为荣、不倚靠自身条件的人。

歌罗西书 2:11

你们也在基督里受了非人手所行的割礼，是基督为除掉你们罪恶本性而行的割礼。