创世记 3:8 - 圣经当代译本修订版

天起凉风时，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲避耶和华上帝。

中文标准译本

天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。

和合本修订版

天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中来回行走的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华上帝的面。

新标点和合本 上帝版

天起了凉风，耶和华上帝在园中行走。那人和他妻子听见上帝的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华上帝的面。

新标点和合本 - 神版

天起了凉风，耶和华　神在园中行走。那人和他妻子听见　神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华　神的面。

新译本

天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华　神在园中行走的声音，就藏在园子的树林中，躲避耶和华　神的面。

圣经–普通话本

晚上起凉风的时侯，他们听见主上帝在园中行走的声音，就躲开上帝，藏进园中的树丛之中。

创世记 3:8 交叉引用

创世记 18:33

耶和华跟亚伯拉罕说完话便离开了，亚伯拉罕也回家去了。

创世记 3:10

那人说：“我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”

约伯记 22:14

当祂在穹苍巡弋时， 密云挡住祂的视线。’

约伯记 31:33

我何曾像亚当一样遮掩我的过犯， 将罪恶藏在怀中，

约伯记 38:1

那时，耶和华从旋风中对约伯说：

箴言 15:3

耶和华的眼目无所不在， 无论善人恶人，祂都鉴察。

耶利米书 23:24

耶和华说：“难道人藏在隐秘处我就看不见了吗？我岂不是充满天地吗？这是耶和华说的。

何西阿书 10:8

以色列犯罪之地——亚文的丘坛要被拆毁。 他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。 他们要向高山说：“遮盖我们吧！” 对小丘说：“倒在我们身上吧！”

利未记 26:12

我要走在你们中间。我要做你们的上帝，你们要做我的子民。

约拿书 1:3

可是，约拿却起身逃往他施，想躲避耶和华。他到了约帕港，找到一艘要开往他施的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去他施，好躲避耶和华。

罗马书 2:15

这表明律法的要求刻在他们心里，他们的良心也可以做见证，并且他们的思想有时指控他们，有时为他们辩护。

申命记 23:14

因为你们的上帝耶和华常在营中巡视，要保护你们，击败你们的仇敌。军营必须保持圣洁，免得祂在你们中间看到任何污秽之事，便离开你们。

申命记 4:33

有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？

申命记 5:25

但我们何必冒死，被这烈火吞噬呢？我们若再次听到我们的上帝耶和华的声音，必然丧命。

希伯来书 4:13

任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。

启示录 6:15

地上的君王、显要、将领、富豪、权贵、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。