约拿书 1:3 - 圣经当代译本修订版

³ 可是，约拿却起身逃往他施，想躲避耶和华。他到了约帕港，找到一艘要开往他施的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去他施，好躲避耶和华。

中文标准译本

³ 约拿却起来，要避开耶和华的面，逃往塔尔施。他下到约帕，找到一艘去塔尔施的船，付了船费，上了船，要避开耶和华的面，与船上的人往塔尔施去。

和合本修订版

³ 约拿却起身，逃往他施去躲避耶和华。他下到约帕，遇见一条船要往他施去。约拿付了船费，就上船，与船上的人同往他施，为要躲避耶和华。

新标点和合本 上帝版

³ 约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。

新标点和合本 - 神版

³ 约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。

新译本

³ 可是约拿却起来，要逃往他施去，躲避耶和华；他下到约帕，找到了一只要开往他施去的船；他给了钱，就上船，要和他们同往他施去，离开耶和华。

圣经–普通话本

³ 但是约拿却想立即动身到他施去，以逃避主的差遣。他到了约帕，找到一艘开往他施的商船，付了船钱，上了船，打算和其他水手一起到他施去，远远地避开主。

约拿书 1:3 交叉引用

创世记 3:8

天起凉风时，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲避耶和华上帝。

创世记 4:16

该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。

列王纪上 19:3

以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里，

列王纪上 19:9

他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“以利亚，你在这里做什么？”

历代志下 2:15

现在，请我主把许诺的小麦、大麦、油和酒运给仆人。

历代志下 2:16

我们会在黎巴嫩砍伐你需要的木材，扎成木筏，经海道运到约帕，你可以从那里将木材转运到耶路撒冷。”

历代志下 9:21

王有船队与希兰的仆人一起出海去他施，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。

以斯拉记 3:7

他们付给石匠和木匠银子，并经波斯王塞鲁士批准，供给泰尔人和西顿人食物、酒和油，换取他们把香柏木从黎巴嫩经海路运到约帕。

约伯记 1:12

耶和华对撒旦说：“好吧，他的一切都在你手中，但不可伤害他。”撒旦便从耶和华面前退去。

约伯记 2:7

于是，撒旦从耶和华面前退去，开始加害约伯，使他从头到脚长毒疮。

诗篇 107:23

有些人乘船在汪洋大海上经商，

以赛亚书 2:16

毁灭他施的一切商船， 毁灭一切华美的船只。

以赛亚书 23:1

以下是关于泰尔的预言： 他施的船只哀号吧！ 因为从基提传来消息， 说泰尔已被毁灭， 房屋和港口都荡然无存。

以赛亚书 23:10

他施的人民啊， 去你们的田地耕作吧，像在尼罗河沿岸一样， 因为海港已不复存在。

以赛亚书 23:6

海边的居民啊，你们要去他施！ 你们要哀号！

以赛亚书 60:9

众海岛都等候我， 他施的船只领航， 从远处把你的儿子和他们的金银一同带来， 以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者， 因为祂已经使你得到荣耀。

耶利米书 10:9

偶像上的银片来自他施， 金片来自乌法， 都是木匠和金匠的作品， 这些偶像穿的蓝色和紫色衣服都是巧匠制作的。

以西结书 2:8

“人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。”

以西结书 27:12

“‘他施人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。

以西结书 3:14

耶和华的灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手按在我身上。

约拿书 1:10

之后，他就把怎样逃避耶和华的事告诉他们。众人知道后，万分恐惧，责问他：“你怎么做出这种事？”

约拿书 4:2

他向耶和华祷告说：“耶和华啊，我在家乡的时候岂不早就说过你会这样做吗？我知道你是一位有恩典、好怜悯的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，不忍心降灾，所以我才急速逃往他施。

路加福音 9:62

耶稣说：“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”

使徒行传 15:38

但保罗坚持不带他同行，因为他在旁非利亚离开过他们，没有和他们一起做工。

使徒行传 26:19

“因此，亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。

使徒行传 9:36

在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加。

使徒行传 9:38

吕大和约帕相距不远，门徒听说彼得在吕大，就派两个人去恳求他，说：“请立刻来我们这里！”

使徒行传 9:42

这事传遍了整个约帕，许多人都信了主。

使徒行传 9:43

彼得在约帕和一个名叫西门的皮革匠住了好些日子。

哥林多前书 9:16

其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是托付给我的任务，我不传福音就有祸了！

帖撒罗尼迦后书 1:9

那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。

约书亚记 19:46

美·耶昆、拉昆和约帕对面的一带。