列王纪下 1:2 - 圣经当代译本修订版

一天，亚哈谢从撒玛利亚王宫的楼台上掉下来，受了伤，就派使者去求问以革伦的神明巴力·西卜，看自己能否痊愈。

中文标准译本

有一天，亚哈谢在撒玛利亚从楼上的窗格摔下去，受了重伤。于是他派遣使者，对他们说：“你们去求问以革伦的神巴力西卜，我是否能从这伤病中康复。”

和合本修订版

亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆跌下来，就病了。于是他派使者，对他们说：“你们去问以革伦的神明巴力．西卜，我这病是否能痊愈。”

新标点和合本 上帝版

亚哈谢在撒马利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问以革伦的神巴力·西卜，我这病能好不能好。」

新标点和合本 - 神版

亚哈谢在撒马利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问以革伦的神巴力‧西卜，我这病能好不能好。」

新译本

有一天，亚哈谢在撒玛利亚，从楼上的窗户掉下来，他就病了；于是他差派使者，对他们说：“你们去求问以革伦的神巴力．西卜，我这个病到底能否复原？”

圣经–普通话本

一天，亚哈谢在撒玛利亚从屋顶上的栏杆掉下来跌伤了。他派出使者，吩咐他们说: “你们去求问以革伦的神明巴力西卜，我的伤能不能康复？”

列王纪下 1:2 交叉引用

列王纪上 11:33

所罗门背弃了我，去祭拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神明基抹、亚扪人的神明米勒公。他没有遵行我的道，没有做我视为正的事，也不像他父亲大卫那样遵守我的律例和典章。

列王纪上 14:3

你要带十个饼、一些薄饼和一瓶蜂蜜去，他将告诉你孩子的病情会怎样。”

列王纪上 22:34

有人随手放了一箭，射进了以色列王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。”

列王纪上 22:40

亚哈与祖先同眠后，他儿子亚哈谢继位。

列王纪下 1:16

以利亚对王说：“耶和华说，‘你派使者去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝可以求问吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”

列王纪下 1:3

耶和华的天使对提斯比人以利亚说：“你去截住撒玛利亚王的使者，对他们说，‘你们去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝吗？’

列王纪下 1:6

他们答道：“有一个人在路上截住我们，要我们回来告诉你，耶和华对你说，‘你差人去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”

列王纪下 17:16

他们弃绝他们的上帝耶和华的诫命，铸造了两个金牛犊，还造了亚舍拉神像。他们祭拜巴力和天上的万象，

约伯记 31:3

岂不是降灾难给不义之人， 降祸患给作恶的人？

雅歌 2:9

我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在墙外， 正从窗户往里观看， 从窗棂间往里凝视。

以赛亚书 19:3

埃及人必灰心丧志， 我必破坏他们的计谋。 他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。

以赛亚书 2:6

耶和华啊，你离弃了你的子民雅各的后代， 因为他们当中充满了东方的恶俗， 像非利士人一样占卜， 跟外族人同流合污。

以赛亚书 37:12

我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸，这些国家的神明救得了他们吗？

以赛亚书 37:19

把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。

马太福音 10:25

学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？

马可福音 3:22

从耶路撒冷下来的律法教师说：“祂被别西卜附身。”又说：“祂是靠鬼王赶鬼。”

路加福音 11:15

有人却说：“祂是靠鬼王别西卜赶鬼。”

使徒行传 20:9

有个名叫犹推古的青年坐在窗台上听道。保罗讲了许久，犹推古不胜困倦睡着了，竟从三楼掉了下去。别人将他抱起来时，他已经死了。

约书亚记 15:11

再到以革伦北坡，转向施基仑，经巴拉山和雅比聂，直到地中海。

士师记 11:24

你拥有你们的神明基抹给你们的土地，我们也要拥有我们的上帝耶和华赐给我们的土地。

士师记 5:28

“西西拉的母亲凭窗远眺， 隔着窗棂喊道， ‘为什么他的战车迟迟不回？ 为什么还听不到车轮声？’

撒母耳记上 5:10

于是，他们把约柜送往以革伦。以革伦人看见上帝的约柜到了，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来，是要害死我们和我们的人民！”