士师记 5:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ “西西拉的母亲凭窗远眺， 隔着窗棂喊道， ‘为什么他的战车迟迟不回？ 为什么还听不到车轮声？’

中文标准译本

²⁸ “西西拉的母亲从窗户观望， 从窗格那里长叹： ‘他的战车为什么迟迟不归呢？ 他马车的声音为什么迟延不来呢？’

和合本修订版

²⁸ “西西拉的母亲从窗户里往外观看， 她在窗格子中哀号： ‘他的战车为何迟迟未归？ 他的车轮为何走得那么慢呢？’

新标点和合本 上帝版

²⁸ 西西拉的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？

新标点和合本 - 神版

²⁸ 西西拉的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？

新译本

²⁸ 西西拉的母亲从窗户里向外观望， 从窗棂中呼叫说： ‘他的战车为甚么迟迟不来呢？ 车轮为甚么行得缓慢呢？’

圣经–普通话本

²⁸ “西西拉的母亲临窗眺望， 她在窗槛的后面呼唤着: ‘为什么他的战车迟迟不归？ 为什么听不到他战马的蹄声？’

士师记 5:28 交叉引用

列王纪下 1:2

一天，亚哈谢从撒玛利亚王宫的楼台上掉下来，受了伤，就派使者去求问以革伦的神明巴力·西卜，看自己能否痊愈。

箴言 7:6

我曾在家里的窗前， 透过窗棂往外观看，

雅歌 2:9

我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在墙外， 正从窗户往里观看， 从窗棂间往里凝视。

雅歌 8:14

我的良人啊， 愿你像香草山上的羚羊和小鹿， 快快来到我身边！

雅各书 5:7

弟兄姊妹，你们要忍耐，一直到主来。你们看农夫怎样等候地里宝贵的出产，耐心等候秋雨和春雨的降临。

士师记 4:15

进攻西西拉。耶和华使西西拉的战车和军队溃乱，败在巴拉刀下。西西拉弃车徒步逃跑，

士师记 5:27

西西拉屈身倒下， 死在她脚前， 一动不动地躺在那里。

士师记 5:29

聪明的宫女安慰她， 她却依然自言自语，