传道书 10:10 - 圣经当代译本修订版 斧头钝了若不磨利， 用起来必多费力气， 但智慧能助人成功。 中文标准译本 铁器钝了，如果不把刃磨利， 用起来就多费力气； 而智慧无往不利，带来成功。 和合本修订版 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费力气； 但智慧的益处在于使人成功。 新标点和合本 上帝版 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。 新标点和合本 - 神版 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。 新译本 斧头若钝了，还不把斧刃磨快，就必多费力气；智慧的好处在于助人成功。 圣经–普通话本 斧头钝了，又不去磨刃口，就得用更大的力气；运用智慧才能取得成功。 |