马太福音 14:31 - 和合本修订版

耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

圣经当代译本修订版

耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”

中文标准译本

耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”

新标点和合本 上帝版

耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」

新标点和合本 - 神版

耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」

新译本

耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为甚么疑惑？”

圣经–普通话本

耶稣立即伸出手抓住他，说: “你这个没有什么信仰的人，为什么有疑虑呢？”

马太福音 14:31 交叉引用

创世记 22:14

亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒” 。直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”

诗篇 138:7

我虽困在患难中，你必将我救活； 我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们， 你的右手也必拯救我。

以赛亚书 63:12

以荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在百姓面前将水分开， 为要建立自己永远的名，

马太福音 14:30

只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”

马太福音 14:32

他们一上船，风就停了。

马太福音 16:8

耶稣知道了，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼就彼此议论呢？

马太福音 17:20

耶稣对他们说：“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边移到那边’，它也会移过去，并且你们没有一件不能做的事了。”

马太福音 6:30

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢？

马太福音 8:26

耶稣说：“你们这些小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，风和海就大大平静了。

马可福音 1:31

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。

马可福音 1:41

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

马可福音 11:23

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：‘离开此地，投在海里！’他心里若不疑惑，只信所说的必成，就为他实现。

马可福音 16:7

你们去，对他的门徒和彼得说：‘他要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他，正如他从前所告诉你们的。’”

马可福音 4:40

耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

马可福音 5:41

就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻出来就是说：“女孩，我吩咐你，起来！”

路加福音 24:34

说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”

使徒行传 4:30

伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”

申命记 32:36

耶和华见他的百姓毫无能力， 无论是为奴的、自由的，都没有存留， 就必为他们伸冤， 为自己的仆人发怜悯。

提摩太前书 2:8

我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。

彼得前书 1:5

就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。