约珥书 1:13 - 和合本修订版 祭司啊，当束上麻布痛哭； 事奉祭坛的啊，要哀号； 事奉我上帝的啊，你们要来，披上麻布过夜， 因为在你们上帝的殿中不再有素祭和浇酒祭了。 圣经当代译本修订版 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。 中文标准译本 祭司们哪，你们要束上麻布哀哭！ 在祭坛前事奉的啊，你们要哀号！ 事奉我神的啊，你们要来，披上麻布过夜！ 因为素祭和酒祭从你们神的殿中都被止住了。 新标点和合本 上帝版 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我上帝的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们上帝的殿中断绝了。 新标点和合本 - 神版 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。 新译本 祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。 在祭坛侍候的啊！你们要哀号。 事奉我的 神的啊！你们披上麻布进去过夜吧， 因为素祭和奠祭， 都从你们的 神的殿中止息了。 圣经–普通话本 祭司们哪，穿上麻衣痛哭吧， 侍奉祭坛的人们啊， 你们哀号吧； 来吧，我的上帝的仆人们， 你们要穿上麻衣苦度长夜， 因为不再有素祭和奠祭献到你们上帝的圣殿里了！ |