俄巴底亚书 1:5 - 和合本修订版

盗贼若来到你那里， 小偷夜间来到， 岂不是只偷他们所需要的吗？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不留下几串吗？ 你竟全然灭绝！

圣经当代译本修订版

“盗贼夜间来你家， 难道不只偷所需要的吗？ 人们到你那里摘葡萄， 难道不留下几串吗？ 但你会被彻底毁灭！

新标点和合本 上帝版

盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来— 你何竟被剪除— 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？

新标点和合本 - 神版

盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来－ 你何竟被剪除－ 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？

新译本

窃贼若来到你那里， 强盗若夜间来到， 岂不会偷窃直到够了呢？ 你将会怎样被灭绝！ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不只剩下几粒葡萄吗？

圣经–普通话本

“盗贼侵犯你， 强盗在夜间破门而入， 也不过是劫其所需。 摘葡萄的人闯进你的果园里， 也会留下一些落在地上的葡萄， 而你将要遭到彻底的毁灭！

俄巴底亚书 1:5 交叉引用

撒母耳记下 1:19

以色列啊，尊荣者在你的高处被杀！ 大英雄竟然仆倒！

以赛亚书 14:12

“明亮之星，早晨之子啊， 你竟然从天坠落！ 你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！

以赛亚书 17:6

其间所剩不多，好像人打橄榄树， 在最高的树梢上只剩两、三颗橄榄， 在多结果子的旁枝上只剩四、五颗； 这是耶和华－以色列的上帝说的。

以赛亚书 24:13

地上的万民正像打过的橄榄树， 又如葡萄酿酒以后再去摘取，所剩无几。

耶利米书 49:9

摘葡萄的若来到你那里， 岂不留下几串吗？ 贼若夜间来到， 岂不是只毁坏他们要毁坏的吗？

耶利米书 50:23

全地的大锤竟然砍断破坏！ 巴比伦在列国中竟然荒凉！

耶利米书 6:9

万军之耶和华如此说： “他们洗劫以色列剩下的民， 如摘净葡萄一样； 现你的手如采收葡萄的人，在树枝上采了又采。”

耶利米哀歌 1:1

唉！先前人口稠密的城市， 现在为何独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇！ 先前在各省中为王后的， 现在竟成为服苦役的人！

俄巴底亚书 1:9

提幔哪， 你的勇士必惊惶， 以致以扫山的人都被杀戮剪除。

弥迦书 7:1

我有祸了！我好像夏日收割后的果子， 又如收成之后剩余的葡萄， 没有一挂可吃的， 也没有我心所渴想初熟的无花果。

西番雅书 2:15

这素来欢乐、安然居住的城， 心里说：“惟有我，除我以外再没有别的”， 现在竟然荒凉，成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇着手嗤笑它。

申命记 24:21

你摘葡萄园的葡萄，掉落的不可拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇。

启示录 18:10

因怕她的痛苦，就远远地站着，说： “祸哉，祸哉，这大城！ 坚固的巴比伦城啊！ 一时之间，你的审判要来到了。”