撒迦利亚书 10:3 - 中文标准译本 耶和华宣告： “我的怒气向牧人们发作， 我必惩罚那些公山羊， 因为万军之耶和华眷顾他的羊群——犹大家， 必使他们像战场上他的威武的马。 圣经当代译本修订版 “我必向牧人发怒， 我必惩罚这些首领。 因为万军之耶和华必眷顾祂的羊群犹大家， 使他们像战场上的骏马。 和合本修订版 我的怒气向牧人发作， 我必惩罚那为首的； 万军之耶和华眷顾他的羊群， 就是犹大家， 必使他们如战场上的骏马。 新标点和合本 上帝版 我的怒气向牧人发作； 我必惩罚公山羊； 因我—万军之耶和华 眷顾自己的羊群，就是犹大家， 必使他们如骏马在阵上。 新标点和合本 - 神版 我的怒气向牧人发作； 我必惩罚公山羊； 因我－万军之耶和华 眷顾自己的羊群，就是犹大家， 必使他们如骏马在阵上。 新译本 “我的怒气要向这些牧人发作， 我要惩罚那些公山羊。 圣经–普通话本 主说: “我对这些牧人极其愤怒， 我还要惩罚领头羊。” 全能的主挂念自己的羊群—犹大的人民， 他要造就他们， 使他们如同他珍爱的战马。 |