创世记 49:1 - 中文标准译本 雅各召来了他的儿子们,说:“你们要聚在一起,我好告诉你们日后将临到你们的事。 圣经当代译本修订版 雅各把他的儿子们都叫来,对他们说:“你们到我身边来,我要把你们将来的遭遇告诉你们。 和合本修订版 雅各叫了他的儿子来,说:“你们都来聚集,让我把你们日后要遇到的事告诉你们。 新标点和合本 上帝版 雅各叫了他的儿子们来,说:「你们都来聚集,我好把你们日后必遇的事告诉你们。 新标点和合本 - 神版 雅各叫了他的儿子们来,说:「你们都来聚集,我好把你们日后必遇的事告诉你们。 新译本 雅各把他的众子叫来,说:“你们要聚集在一起,我要把你们日后必遇到的事告诉你们。 圣经–普通话本 然后,雅各把他所有的儿子们都召集到面前,对他们说: “你们围拢过来,我把你们将来要遇到的事讲给你们听。 |