以赛亚书 57:11 - 中文标准译本

你究竟害怕谁、畏惧谁， 以致说谎、不记念我， 也不把我放在心上呢？ 难道我长久以来不是一直静默吗？ 难道你们因此就不敬畏我了吗？

圣经当代译本修订版

“你们惧怕谁， 以致对我说谎， 不把我放在心上，忘记我？ 你们不再敬畏我， 是因为我长期沉默吗？

和合本修订版

你怕谁，因谁恐惧， 竟说谎，不记得我， 不将这事放在心上。 是否因我许久闭口不言， 你就不怕我了呢？

新标点和合本 上帝版

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

新标点和合本 - 神版

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

新译本

你怕谁？你因谁而惧怕， 以致你对我说谎呢？你不记念我， 也不把我放在心上， 是不是因为我长久缄默， 你就不惧怕我呢？

圣经–普通话本

谁使你这样恐惧？ 竟然能使你欺骗我， 既不记念我也不把我放在心上？ 是不是因为我沉默了太久， 你们已不再敬畏我？

以赛亚书 57:11 交叉引用

诗篇 50:21

你做了这些，我还保持沉默； 你就以为我完全像你一样； 其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。

诗篇 78:36

但他们用口欺骗他， 用舌对他说谎；

箴言 29:25

对人的惧怕，会成为陷阱； 依靠耶和华的，安稳在高处。

传道书 8:11

因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里充满了作恶的念头；

以赛亚书 26:10

恶人虽被恩待，也不学公义； 他在正直之地仍行事不义， 也不看耶和华的威严。

以赛亚书 30:9

因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。

以赛亚书 42:14

“我静默不言，沉默克制，已经很久了； 但现在我要大喊， 像临产的妇女那样急促呼吸、喘气。

以赛亚书 44:20

他们追求的只是灰烬； 他们的心受了迷惑，使他们偏离正道； 他们不能救自己， 也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”

以赛亚书 47:7

你曾说：‘我必永远作王后！’ 你不把这些事放在心上， 也不顾念事情的结局。

马太福音 25:25

我惧怕，就去把你的银子藏在地里。请看，你的银子在这里。’

使徒行传 5:3

彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？

帖撒罗尼迦后书 2:9

这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，

提摩太前书 4:2

这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。

启示录 21:8

但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”

启示录 22:15

那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。