К Ефесянам 6:10 - Современный русский перевод (2-е изд.) И последнее: укрепляйте себя в единении с Господом Его мощью и силой. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью. Восточный Перевод И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой. Восточный перевод версия с «Аллахом» И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой. перевод Еп. Кассиана Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его; Библия на церковнославянском языке Прочее же, братие моя, возмогайте во Господе и в державе крепости его: |
И на прощание, братья, говорю: радуйтесь, исправляйтесь, исполняйте то, о чем я вас просил, будьте во всем согласны, живите в мире — и Бог, источник любви и мира, будет с вами!
и прошу Его наделить вас силой из сокровищ Своей Славы, даровав Духа, чтобы внутренний человек в вас становился крепче и
Итак, желаю вам, братья, радости в единении с Христом! Мне вам повторять одно и то же не в тягость, а вас это оградит от многих бед.
И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы.
И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.
Но за меня стоял Господь. Это Он дал мне силы, чтобы проповедь Вести благодаря мне была успешно исполнена и ее услышали все язычники. Он избавил меня от пасти льва.
И в заключение. Пусть будут у вас одинаковые мысли и чувства, одинаковая любовь к братьям, сострадание и скромность.
Если кто проповедует, пусть проповедует Божью Весть; если служит, пусть укрепляет себя силой, которой наделяет его Бог. Пусть все служит прославлению Бога через Иисуса Христа! Ему слава и сила во веки веков, аминь!
Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.
Я вам написал, дети: вы узнали Отца. Я вам написал, отцы: вы узнали Того, кто был изначально. Я вам написал, молодежь: вы сильны, слово Бога живет в вас и вы победили Злодея.