1 Петра 4:11 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹¹ Если кто проповедует, пусть проповедует Божью Весть; если служит, пусть укрепляет себя силой, которой наделяет его Бог. Пусть все служит прославлению Бога через Иисуса Христа! Ему слава и сила во веки веков, аминь!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.

Восточный Перевод

¹¹ Тот, кто проповедует, должен делать это, как произносящий слова Всевышнего. Кто служит, пусть служит с силой, которую даёт Всевышний. Пусть во всём этом будет прославлен Всевышний через Ису Масиха. Ему да будет слава и сила вовеки, аминь!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Тот, кто проповедует, должен делать это, как произносящий слова Аллаха. Кто служит, пусть служит с силой, которую даёт Аллах. Пусть во всём этом будет прославлен Аллах через Ису аль-Масиха. Ему да будет слава и сила вовеки, аминь!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Тот, кто проповедует, должен делать это, как произносящий слова Всевышнего. Кто служит, пусть служит с силой, которую даёт Всевышний. Пусть во всём этом будет прославлен Всевышний через Исо Масеха. Ему да будет слава и сила вовеки, аминь!

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всем прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Аще кто глаголет, яко словеса Божия: аще кто служит, яко от крепости, юже подает Бог: да о всем славится Бог Иисус Христом, емуже есть слава и держава во веки веков. Аминь.

1 Петра 4:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:13

Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея.

От Иоанна 13:31

Когда он вышел, Иисус сказал: «Вот теперь прославлен Сын человеческий, и Бог прославился в Нем.

Деяния 7:38

Это он, в пустыне, в собрании народа, вместе с ангелом, который говорил с ним на горе Синай, и с нашими отцами, принял живоносные слова, чтобы передать их нам, —

К Римлянам 11:36

Ибо всё от Него, через Него и для Него! Ему слава вовеки! Аминь.

К Римлянам 12:3

По праву апостольства, дарованного мне, я говорю каждому из вас: не ставьте себя выше, чем следует. Будьте скромны и судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому из вас.

К Римлянам 16:27

Ему, единому мудрому Богу, через Иисуса Христа да будет слава вовеки. Аминь.

К Римлянам 3:2

Да, и во всех отношениях. Прежде всего, только им Бог доверил услышать Свои слова.

1 Коринфянам 10:31

Так вот, едите ли, пьете ли — что бы вы ни делали, все делайте ради славы Божьей.

1 Коринфянам 12:4

Есть разные дары, но их дает один и тот же Дух.

1 Коринфянам 3:10

По данному мне Богом дару я, как мудрый мастер-строитель, заложил фундамент, а кто-то другой возводит на нем дом. И пусть каждый смотрит за собой, как он строит.

1 Коринфянам 6:20

Вас купили за большую цену. Так славьте Бога своими телами!

2 Коринфянам 2:17

Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.

2 Коринфянам 9:13

И народ Божий прославит Бога за вашу верность Радостной Вести о Христе, которую вы исповедуете — ее докажет ваше служение! — и за щедрость, с которой вы делитесь с ними и со всеми остальными христианами.

К Ефесянам 1:19

и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.

К Ефесянам 4:29

Пусть не будет у вас на языке ни одного дурного слова, лишь слова, полезные для назидания, благотворные для слушателей.

К Ефесянам 5:20

Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.

К Ефесянам 6:10

И последнее: укрепляйте себя в единении с Господом Его мощью и силой.

К Филиппийцам 1:11

с обильными плодами праведности, что созидаются через Иисуса Христа во славу и хвалу Богу.

К Филиппийцам 2:11

и всяк язык провозгласил, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца.

К Колоссянам 4:6

Пусть ваша беседа будет всегда приятна и остроумна, и пусть для каждого у вас найдется нужный ответ.

1 Фессалоникийцам 2:4

Напротив, Бог испытал нас и доверил нам Свою Радостную Весть. И мы так говорили, стремясь понравиться не людям, а одному только Богу, которому известны наши сердца.

1 Тимофею 1:17

Царю вечности, бессмертному, незримому, единственному Богу честь и слава во веки веков! Аминь.

1 Тимофею 6:16

единственный, кто бессмертен; Он живет в неприступном свете — Его не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и вечная сила. Аминь.

К Титу 2:1

Ты же говори то, что согласно со здравым учением.

К Титу 2:15

Вот чему учи. Ободряй и обличай, используя всю свою власть! И пусть никто не смеет смотреть на тебя свысока!

К Евреям 13:7

Помните о ваших руководителях, которые возвестили вам Божью Весть. Смотрите на итоги их жизни и подражайте их вере.

К Евреям 5:12

Вам самим уже пора стать учителями, а вы снова нуждаетесь в том, чтобы кто-нибудь научил вас азбуке Божьего Слова. Вот кем вы стали, вам опять нужно молоко, а не твердая пища.

Иакова 1:19

Так помните, братья мои любимые: пусть каждый человек торопится слушать, но медлит с ответом, медлит с гневом.

Иакова 1:26

Если кто-то считает себя набожным, но не умеет держать в узде свой язык, то он обманывает себя и набожность его не более чем пустой звук.

1 Петра 2:12

Пусть ваше поведение среди язычников будет безупречным, и тогда люди, которые сейчас оговаривают вас как злоумышленников, видя ваши добрые дела, прославят Бога в День Его явления.

1 Петра 2:5

И сами вы, как живые камни, созидайте из себя духовный Храм, чтобы, став святым священством, приносить через Христа Иисуса духовные жертвы, приятные Богу.

1 Петра 4:10

Каждый из вас получил свой особый дар, так распоряжайтесь разумно этим многообразием Божьих даров для служения друг другу.

1 Петра 4:16

А если страдает потому, что он христианин, пусть не стыдится, пусть славит Бога за то, что носит это имя!

1 Петра 5:11

Да будет могущество Его вовеки, аминь.

Иуды 1:25

единому Богу, спасшему нас через Иисуса Христа, Господа нашего, да будет слава, величие, могущество и власть и до начала веков, и теперь, и вовеки! Аминь.