1 Иоанна 2:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Я вам написал, дети: вы узнали Отца. Я вам написал, отцы: вы узнали Того, кто был изначально. Я вам написал, молодежь: вы сильны, слово Бога живет в вас и вы победили Злодея.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Я написал вам, дети, потому что вы узнали Отца. Вам, отцы, я написал потому что узнали вы Того, Кто изначально есть. Написал я вам, юноши, потому что вы сильны — слово Божье в вас пребывает и вы сатану победили.

Восточный Перевод

¹⁴ Отцы, я написал вам, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас пребывает слово Всевышнего, и вы победили дьявола.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Отцы, я написал вам, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас пребывает слово Аллаха, и вы победили Иблиса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Отцы, я написал вам, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, в вас пребывает слово Всевышнего, и вы победили дьявола.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие в вас пребывает, и вы победили лукавого.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Писах вам, отцы, яко познасте исконнаго: писах вам, юноши, яко крепцы есте, и слово Божие в вас пребывает, и победисте лукаваго.

1 Иоанна 2:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 15:7

Но если во Мне вы останетесь и слова Мои в вас останутся, просите, о чем хотите, — и вам будет дано!

От Иоанна 5:38

Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого Он послал.

От Иоанна 8:31

Затем Иисус стал говорить тем людям, которые в Него поверили: «Если вы останетесь верны Моим словам, тогда вы воистину Мои ученики

От Иоанна 8:37

Я знаю, что вы потомки Авраама, и все же вы хотите убить Меня — слово Мое не вошло в вас.

К Ефесянам 6:10

И последнее: укрепляйте себя в единении с Господом Его мощью и силой.

К Филиппийцам 4:13

Все могу благодаря Тому, кто дает мне силы.

К Колоссянам 1:11

И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.

К Колоссянам 3:16

Пусть живет в вас слово Христа во всем его богатстве. Тогда вы сможете учить и убеждать друг друга с совершенной мудростью и петь Богу псалмы, гимны и духовные песнопения с благодарностью в сердце.

2 Тимофею 2:1

Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом.

К Евреям 8:10

Вот Договор, что заключу Я с потомками Израиля после тех дней, — говорит Господь. — Я вложу законы Мои им в разум, начертаю их на сердцах. И Я буду им Богом, а они будут Моим народом.

1 Иоанна 1:1

Вот что мы возвещаем: то, что было сначала, что мы слышали, что своими глазами видели, что рассматривали, к чему прикасались руками, — мы возвещаем о слове Жизни.

1 Иоанна 1:10

Если скажем: «Мы не грешили», — значит, Его выставляем лжецом и нет в нас Слова Его.

1 Иоанна 2:13

Я вам пишу, отцы: вы узнали Того, кто был изначально. Я вам пишу, молодежь: вы победили Злодея.

2 Иоанна 1:2

потому что истина живет в нас и будет с нами вовеки.

3 Иоанна 1:3

Я очень обрадовался, когда пришли братья и сообщили, что ты верен истине. Это видно по твоей жизни: она верна истине.

Откровение 2:3

Ты стоек, ты много вынес ради Моего имени и не изнемог.

Откровение 2:7

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю Я дам есть плоды с дерева жизни, что растет в раю у Бога“.