1 Фессалоникийцам 2:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.

Восточный Перевод

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

перевод Еп. Кассиана

Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

Библия на церковнославянском языке

Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:

1 Фессалоникийцам 2:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:15

После чтения из Закона и Пророков старейшины синагоги велели передать гостям: «Братья, если у вас есть что сказать народу в ободрение, говорите».

Деяния 4:36

Был, к примеру, один левит родом с Кипра, по имени Иосиф; апостолы прозвали его Варна́вой, что переводится как «утешающий».

2 Коринфянам 11:13

Ведь эти лжеапостолы, эти бесчестные якобы «труженики» только подделываются под апостолов Христа.

2 Коринфянам 2:17

Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.

2 Коринфянам 4:2

Вовсе нет, ведь мы отвергли дела, обычно скрываемые из-за их постыдности; мы не жульничаем и не занимаемся подделкой Божьей Вести. Напротив, открыто возвещая истину, мы на глазах у Бога выставляем себя на суд совести всех и каждого.

2 Коринфянам 4:5

Ведь мы не самих себя возвещаем, а Иисуса Христа как Господа, а себя — лишь как ваших слуг ради Иисуса.

2 Коринфянам 6:8

Мы готовы к чести и к бесчестью, к клевете и к доброй славе. Нас принимают за лжецов, а мы искренни.

2 Коринфянам 7:2

Пустите нас к себе в сердце! Мы никому не причинили зла, никого не разорили, ни на ком не нажились!

1 Фессалоникийцам 2:11

Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:

1 Фессалоникийцам 4:7

Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, а к святости.

2 Фессалоникийцам 2:11

И потому Бог дает им подпасть под власть обмана,

2 Петра 1:16

Когда мы поведали вам о возвращении Господа нашего Иисуса Христа в силе, мы не повторяли чьих-то замысловатых побасенок. Нет, мы сами стали очевидцами Его величия!