1 Фессалоникийцам 2:3 - перевод Еп. Кассиана

³ Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.

Восточный Перевод

³ В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Библия на церковнославянском языке

³ Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:

Святая Библия: Современный перевод

³ В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть.

1 Фессалоникийцам 2:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:15

И после чтения Закона и Пророков начальники синагоги послали им сказать: мужи братья, если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

Деяния 4:36

Иосиф же, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе значит «сын утешения», левит, родом Кипрянин,

2 Коринфянам 11:13

Ибо они — лжеапостолы, коварные работники, принимающие вид апостолов Христовых.

2 Коринфянам 2:17

Ибо мы не размениваем по-торгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.

2 Коринфянам 4:2

но мы отвергли то, что скрывается из-за стыда, не поступая с хитростью и не искажая слова Божия, но открыто возвещая истину, мы тем представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2 Коринфянам 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса как Господа, а себя как рабов ваших, ради Иисуса.

2 Коринфянам 6:8

в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;

2 Коринфянам 7:2

Вместите нас: мы никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали корысти.

1 Фессалоникийцам 2:11

вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих,

1 Фессалоникийцам 4:7

Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.

2 Фессалоникийцам 2:11

И потому посылает им Бог действие заблуждения для того, чтобы они поверили лжи,

2 Петра 1:16

Ибо мы поведали вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не последовав за хитросплетёнными баснями, но как очевидцы Его величия.