Деяния 4:36 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁶ Был, к примеру, один левит родом с Кипра, по имени Иосиф; апостолы прозвали его Варна́вой, что переводится как «утешающий».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ В то самое время и Иосиф, прозванный апостолами Варнавой (что значит «сын утешения»), левит, родом с Кипра,

Восточный Перевод

³⁶ Например, Юсуф, которого посланники Масиха прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Например, Юсуф, которого посланники аль-Масиха прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Например, Юсуф, которого посланники Масеха прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра,

перевод Еп. Кассиана

³⁶ Иосиф же, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе значит «сын утешения», левит, родом Кипрянин,

Библия на церковнославянском языке

³⁶ Иосиа же, нареченный варнава от апостол, еже есть сказаемо сын утешения, левит, кипрянин родом,

Деяния 4:36 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:17

Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, брат Иакова (Он дал им имя «Боанерге́с», что значит «Сыновья грома»),

Деяния 11:30

Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.

Деяния 12:25

А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.

Деяния 13:1

А в антиохийской Церкви были пророки и учителя: Варнава, Симео́н по прозвищу Ни́гер, киренец Лу́кий, Мена́хем, который в детстве воспитывался с тетрархом Иродом, и Савл.

Деяния 13:15

После чтения из Закона и Пророков старейшины синагоги велели передать гостям: «Братья, если у вас есть что сказать народу в ободрение, говорите».

Деяния 13:2

Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал им: «Отдайте мне Варнаву и Савла для дела, к которому Я их призвал».

Деяния 13:4

Варнава и Савл, посланные Святым Духом, пришли в Селевки́ю, а оттуда отплыли на Кипр.

Деяния 15:12

Тогда все собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла, которые рассказали, какие дивные знаки и чудеса совершил через них Бог среди язычников.

Деяния 15:2

У Павла и Варнавы было с ними немало стычек и горячих споров по этому поводу, и наконец было решено, что Павел, Варнава и еще несколько человек из числа братьев отправятся в Иерусалим к апостолам и старейшинам, чтобы обсудить этот вопрос.

Деяния 15:37

Варнава хотел взять с собой и Иоанна Марка.

Деяния 15:39

Вспыхнула ссора, и они расстались. Варнава взял с собой Марка, и они отплыли на Кипр,

Деяния 21:16

С нами шло и несколько учеников из Кесарии, они привели нас к некоему Мна́сону; он родом с Кипра, из числа давних учеников. У него мы должны были остановиться.

Деяния 21:3

Мы проплыли вдоль побережья Кипра (он остался у нас слева) и прибыли в Сирию. В Тире судно должно было разгружаться, и мы сошли на берег.

Деяния 27:4

Выйдя из Сидона, мы плыли с подветренной стороны кипрского берега, так как ветры были встречные.

Деяния 9:27

Его поддержал Варнава, который привел его к апостолам и рассказал о том, как Савл в пути увидел Господа, говорившего с ним, и как смело возвещал он имя Иисуса в Дамаске.

1 Коринфянам 14:3

А тот, кто пророчествует, обращается к людям и помогает их созиданию, дает поддержку и утешение.

1 Коринфянам 9:6

Или это только у нас с Варна́вой нет права не работать?

К Галатам 2:1

Потом, через четырнадцать лет, я снова пришел в Иерусалим с Варна́вой, взяв с собой и Тита.

К Галатам 2:13

Так же двулично, как он, повели себя и остальные евреи. Двуличию этому поддался даже Варнава.

К Галатам 2:9

Признав, что мне дан дар апостольства, Иаков, Кифа и Иоанн, эти столпы, протянули мне и Варнаве руку в знак того, что мы делаем общее дело, и согласились, что мы пойдем к язычникам, а они к евреям.

К Колоссянам 4:10

Вам передают приветы Ариста́рх, мой сотоварищ по заключению, и Марк, двоюродный брат Варна́вы. (Вы уже получили распоряжение о нем: если он придет к вам, пожалуйста, примите его.)