Иакова 2:7 - Синодальный перевод Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не они ли хулят доброе имя, каким вы стали теперь называться. Восточный Перевод Разве не они оскорбляют доброе имя Масиха, имя, которое вы носите? Восточный перевод версия с «Аллахом» Разве не они оскорбляют доброе имя аль-Масиха, имя, которое вы носите? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Разве не они оскорбляют доброе имя Масеха, имя, которое вы носите? перевод Еп. Кассиана Не они ли хулят доброе имя, наречённое над вами? Библия на церковнославянском языке не тии ли хулят доброе имя нареченное на вас? |
Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: «Господь оправдание наше!»
се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.
меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;