2 Царств 15:20 - Святая Библия: Современный перевод

Только вчера ты пришёл к нам. Должен ли ты сейчас скитаться со мной с места на место? Возвратись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и преданность Господа сопутствуют тебе».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Только вчера ты пришел — разве я заставлю тебя сегодня идти с нами в путь? Я пойду своей дорогой, а ты возвращайся обратно и уведи своих братьев. Да явит тебе Господь любовь Свою неизменную и верность!»

Восточный Перевод

Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Синодальный перевод

вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!

Новый русский перевод

Ты пришел лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть будут с тобой милость и верность.

2 Царств 15:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 2:5

Давид отправил послов к жителям Иависа Галаадского сказать им: «Господь благословит вас за то, что вы оказали эту милость своему господину Саулу и похоронили его.

2 Царств 2:6

Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.

Псалтирь 25:10

Виновны они в обмане, за взятки совершают преступления.

Псалтирь 56:8

Я крепок сердцем, Господи, я буду петь хвалу Тебе.

Псалтирь 57:3

Нет, в своём сердце прячете вы зло, своими руками совершаете жуткие преступления на земле.

Псалтирь 61:7

Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.

Псалтирь 61:8

Честь и победа — всё в Божьей власти, Он — моя крепость, где я спасение обрету.

Псалтирь 85:10

Ты, Господи, велик, дела Твои прекрасны. Ты — Бог единственный, Господь.

Псалтирь 89:14

Каждое утро наполни нас Своей любовью, чтобы мы радовались день изо дня.

Притчи 14:22

Зло задумавший заблуждается, а творящий добро будет иметь истинно преданных и любящих друзей.

Притчи 3:3

Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.

Амос 8:12

И будут люди скитаться по стране: от Мёртвого моря до Средиземного, и с севера страны до востока. И будут люди бродить туда и обратно, ища слово Господа, но не найдут его.

От Иоанна 1:17

Закон был дан через Моисея, но благодать и истина пришли через Иисуса Христа.

1 Царств 23:13

Тогда Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеиль и переходили с одного места на другое. Но, когда Саулу донесли, что Давид бежал из Кеиля, он не пошёл туда.