2 Царств 15:20 - Синодальный перевод

²⁰ вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Только вчера ты пришел — разве я заставлю тебя сегодня идти с нами в путь? Я пойду своей дорогой, а ты возвращайся обратно и уведи своих братьев. Да явит тебе Господь любовь Свою неизменную и верность!»

Восточный Перевод

²⁰ Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Только вчера ты пришёл к нам. Должен ли ты сейчас скитаться со мной с места на место? Возвратись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и преданность Господа сопутствуют тебе».

Новый русский перевод

²⁰ Ты пришел лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть будут с тобой милость и верность.

2 Царств 15:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 2:5

И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, [помазаннику Господню,] и погребли его [и Ионафана, сына его],

2 Царств 2:6

и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Псалтирь 25:10

у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

Псалтирь 56:8

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

Псалтирь 57:3

Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

Псалтирь 61:7

Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

Псалтирь 61:8

В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

Псалтирь 85:10

ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты.

Псалтирь 89:14

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

Притчи 14:22

Не заблуждаются ли умышляющие зло? [не знают милости и верности делающие зло;] но милость и верность у благомыслящих.

Притчи 3:3

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Амос 8:12

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

От Иоанна 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

1 Царств 23:13

Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.