2 Царств 15:20 - Новый русский перевод

²⁰ Ты пришел лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть будут с тобой милость и верность.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Только вчера ты пришел — разве я заставлю тебя сегодня идти с нами в путь? Я пойду своей дорогой, а ты возвращайся обратно и уведи своих братьев. Да явит тебе Господь любовь Свою неизменную и верность!»

Восточный Перевод

²⁰ Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Ты пришёл лишь вчера. А сегодня, когда я сам не знаю, куда идти, я заставлю тебя скитаться с нами? Ступай обратно и возьми с собой своих земляков. И пусть Вечный явит тебе милость и верность.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Только вчера ты пришёл к нам. Должен ли ты сейчас скитаться со мной с места на место? Возвратись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и преданность Господа сопутствуют тебе».

Синодальный перевод

²⁰ вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!

2 Царств 15:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 2:5

и он послал к ним вестников сказать: «Благословенны вы у Господа за то, что явили эту милость Саулу, вашему господину, похоронив его.

2 Царств 2:6

Пусть же Господь явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.

Псалтирь 25:10

у которых в руках злой умысел, чьи правые руки взяток полны.

Псалтирь 56:8

Сердце мое твердо, Боже, сердце мое твердо; буду петь и играть.

Псалтирь 57:3

Нет, неправду вы в сердце замышляете, ваши руки творят на земле произвол.

Псалтирь 61:7

Только Он мне скала и спасение, Он — крепость моя; я не буду поколеблен.

Псалтирь 61:8

В Боге спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и мое прибежище.

Псалтирь 85:10

потому что Ты велик и творишь чудеса; Ты — единственный Бог.

Псалтирь 89:14

Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

Притчи 14:22

Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.

Притчи 3:3

Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.

Амос 8:12

Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.

От Иоанна 1:17

Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.

1 Царств 23:13

Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеилу и скитались, где могли. Когда Саулу донесли, что Давид убежал из Кеилы, он отменил поход.