2 Коринфянам 10:18 - Святая Библия: Современный перевод Так как не тот хорош, кто сам себя хвалит, а только тот, кого Господь похвалит. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ведь не тот одобрения заслуживает, кто о себе высокого мнения, а тот, о ком такого мнения Господь. Восточный Перевод Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. перевод Еп. Кассиана Ибо не тот испытан, кто о самом себе заверяет, но тот, о ком заверяет Господь. Библия на церковнославянском языке не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет. |
Тогда Иисус обратился к ним с такими словами: «Вы стараетесь выглядеть праведниками в глазах других людей, но Бог знает ваши сердца. То, что люди считают ценным — отвратительно Богу.
Братья мои, израильтяне, выслушайте слова мои: Иисус из Назарета был человеком, Чья божественная власть была ясно доказана вам всеми силами, чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него. Вы сами знаете это, так как произошло это здесь, среди вас.
Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного последователя Христа. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула.
Настоящий иудей скорее тот, кто иудей в сердце своём, так же как и настоящее обрезание — это обрезание сердца по Духу, а не по букве закона. И хвала такому человеку исходит не от людей, а от Бога.
так как вы считаете, что разделение на разные группы выявляет, кто из вас обладает истинной верой.
Именно поэтому не судите ни о чём, пока не настало время суда, — время, когда придёт Господь. Он озарит светом скрытое во тьме и сделает явными тайные побуждения сердца. Тогда Бог воздаст хвалу каждому, какую кто заслуживает.
Мы не осмеливаемся сопоставлять и сравнивать себя с некоторыми людьми, которые считают себя очень важными. Примеряясь друг к другу и сравнивая себя друг с другом, они показывают, насколько глупы.
Мы молим Бога, чтобы вы не совершали ошибки, и не потому, что стремимся показать всем людям, что мы выдержали испытание. Мы хотим, чтобы вы жили праведно, даже если со стороны покажется, что мы не выдержали испытание.
Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать? Или же нам нужны письма к вам или от вас, как это делают другие? Разумеется, нет!
Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце.
Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности,
Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины правильно.
Они необходимы для того, чтобы, пройдя испытания, ваша вера очистилась. Вера — ценнее тленного золота, очищаемого огнём, и, очистившись, заслужит почёт, славу и похвалу во время пришествия Иисуса Христа.