К Филиппийцам 2:13 - перевод Еп. Кассиана

ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.

Восточный Перевод

потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

потому что это Сам Аллах совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Библия на церковнославянском языке

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

Святая Библия: Современный перевод

Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.

К Филиппийцам 2:13 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:32

Не бойся, малое стадо, ибо благоволил Отец ваш дать вам Царство.

От Луки 2:14

Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволение.

От Иоанна 3:27

Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

От Иоанна 6:45

Написано у Пророков: «И будут все научены Богом». Каждый, услышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. —

От Иоанна 6:65

И говорил Он: поэтому Я сказал вам, что никто не может придти ко Мне, если не будет дано ему от Отца.

Деяния 11:21

И была рука Господня с ними, и большое число, уверовав, обратилось к Господу.

К Римлянам 12:3

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

К Римлянам 9:11

Ибо когда они еще не были рождены и не сделали ничего доброго или злого — для того, чтобы предустановление Божие, по избранию, пребывало в силе,

К Римлянам 9:16

Значит, дело не в том, кто хочет и стремится, но в милующем Боге.

1 Коринфянам 12:6

И есть различия в действиях, а Бог — тот же, производящий всё во всех.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

2 Коринфянам 3:5

Не то, чтобы мы сами по себе были способны что-либо помыслить, будто от себя, но способность наша от Бога,

К Ефесянам 1:11

в Котором и мы были взяты в удел, будучи предопределены по предустановлению Совершающего всё по решению воли Своей,

К Ефесянам 1:5

предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

К Ефесянам 1:9

поведав нам тайну воли Своей, по благоволению Своему, которое Он предустановил в Нем

К Ефесянам 2:8

Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,

2 Фессалоникийцам 1:11

Для этого мы и молимся всегда о вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными призвания, и силою Своею исполнил всякое благоволение к добру и дело веры,

2 Тимофею 1:9

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему предустановлению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде времен вечных,

К Евреям 13:21

да соделает вас во всяком добре способными к исполнению воли Его, производя в нас благоугодное пред Ним чрез Иисуса Христа, Которому слава во веки веков, аминь.

1 Петра 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас к надежде живой чрез воскресение Иисуса Христа из мёртвых,