2 Коринфянам 3:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ Не то, чтобы мы сами по себе были способны что-либо помыслить, будто от себя, но способность наша от Бога,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,

Восточный Перевод

⁵ И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

⁵ не яко довольни есмы от себе помыслити что, яко от себе, но доволство наше от Бога:

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Я не утверждаю, что мы своими силами можем творить добро, — это Бог даёт нам такую способность.

2 Коринфянам 3:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 21:15

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.

От Луки 24:49

И вот, Я посылаю обещанное Отцом Моим на вас. Вы же оставайтесь в городе этом, доколе не облечетесь силою свыше.

От Иоанна 15:5

Я — лоза, вы — ветви. Пребывающий во Мне — и Я в нем, — тот приносит много плода, потому что без Меня не можете творить ничего.

К Римлянам 15:18

ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

1 Коринфянам 3:10

По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит.

1 Коринфянам 3:6

Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост.

2 Коринфянам 12:9

И сказал мне Господь: довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается. Поэтому очень охотно я буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова.

2 Коринфянам 2:16

для одних — запах от смерти и к смерти, для других — запах от жизни и к жизни. И кто на это способен?

2 Коринфянам 4:7

Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы превосходство силы принадлежало Богу, а не было от нас.

К Филиппийцам 2:13

ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.

К Филиппийцам 4:13

Всё могу в Укрепляющем меня.

2 Тимофею 2:2

и что услышал от меня при многих свидетелях, то поручи верным людям, которые способны будут и других научить.

Иакова 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.