От Иоанна 3:27 - перевод Еп. Кассиана

²⁷ Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.

Восточный Перевод

²⁷ Яхия ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Яхия ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Яхьё ответил: – Человек может делать только то, что ему поручено Небесами.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Иоанн ответил: «Человек может иметь только то, что дал ему Бог.

От Иоанна 3:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:25

Крещение Иоанново откуда было: с неба или от людей? Они же рассуждали между собой: если скажем: «с неба», Он скажет нам: «почему же вы не поверили ему?»

От Матфея 25:15

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.

От Марка 13:34

Как человек, уехавший в путешествие, оставив дом свой и дав рабам своим власть и каждому дело его, — заповедал и привратнику бодрствовать.

От Иоанна 10:41

И многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн знамения не сотворил никакого, но всё, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

От Иоанна 6:65

И говорил Он: поэтому Я сказал вам, что никто не может придти ко Мне, если не будет дано ему от Отца.

К Римлянам 1:5

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

К Римлянам 12:6

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;

1 Коринфянам 1:1

Павел, волею Божиею призванный апостол Христа Иисуса, и Сосфен брат,

1 Коринфянам 12:11

Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

1 Коринфянам 3:5

Итак, что такое Аполлос, и что такое Павел? служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь.

1 Коринфянам 4:7

В самом деле, кто тебя выделяет? И что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

К Галатам 1:1

Павел, апостол не от людей и не чрез человека, но чрез Иисуса Христа и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,

К Ефесянам 1:1

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, святым, находящимся в Ефесе и верным во Христе Иисусе,

1 Тимофею 2:7

для чего я был поставлен проповедником и апостолом, — истину говорю, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

Иакова 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.