К Римлянам 12:3 - перевод Еп. Кассиана

³ Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.

Восточный Перевод

³ Как посланник Масиха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Как посланник аль-Масиха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Аллах дал каждому.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Как посланник Масеха, я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Всевышний дал каждому.

Библия на церковнославянском языке

³ Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.

Святая Библия: Современный перевод

³ Бог дал мне драгоценный дар, и потому я призываю всех вас, чтобы вы не возомнили о себе более положенного; трезво оценивайте своё поведение; рассуждайте разумно, согласно той вере, которую Бог дал каждому из вас.

К Римлянам 12:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:11

Фарисей, став, молился про себя так: «Боже, благодарю Тебя, что я не как прочие люди: грабители, обманщики, прелюбодеи, или даже как этот мытарь:

От Иоанна 3:34

Ибо Тот, Кого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

К Римлянам 1:5

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

К Римлянам 11:20

Хорошо. Они были отломлены по неверию, а ты держишься верою. Не думай высоко о себе, но бойся.

К Римлянам 11:25

Ибо я не хочу, братья, чтобы вы оставались в неведении об этой тайне (полагаясь на свой собственный ум), — что ожесточение постигло часть Израиля до тех пор, пока не войдет полнота язычников,

К Римлянам 12:16

Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте. Не будьте разумными в собственных глазах.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

1 Коринфянам 3:10

По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит.

1 Коринфянам 7:17

Пусть каждый не поступает иначе, как уделил ему Господь, каждый как призвал его Бог. Так я и предписываю во всех церквах.

2 Коринфянам 10:13

Мы же не будем хвалиться без меры, но в меру того удела, который отмерил нам Бог: дойти и до вас.

2 Коринфянам 12:13

Ибо в чём поставлены были вы в худшее положение по сравнению с прочими церквами? Разве только в том, что сам я не стал вам в тягость. Простите мне такую обиду!

2 Коринфянам 12:7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью этих откровений, дано мне было жало во плоть, ангел сатаны, заушать меня, чтобы я не превозносился.

К Галатам 6:3

Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает.

К Ефесянам 3:2

Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

К Ефесянам 3:4

откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

К Ефесянам 4:16

из Него всё Тело, скрепляемое и соединяемое посредством всяких живительных связей, при действии в свою меру отдельно каждой части, осуществляет рост Тела к созиданию себя в любви.

К Филиппийцам 2:13

ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.

К Колоссянам 1:29

для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.

К Колоссянам 2:13

и вас, мёртвых в согрешениях и в необрезании плоти вашей, Он оживил вас вместе с Ним, простив нам все согрешения.

1 Тимофею 1:14

но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

1 Тимофею 2:15

Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

1 Тимофею 2:9

чтобы также и женщины, в пристойном одеянии, со скромностью и умеренностью, украшали себя не плетением волос и золотом, или жемчугом, или дорогой одеждой,

К Титу 2:12

наставляющая нас, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно и праведно и благочестиво жить в нынешнем веке,

К Титу 2:2

чтобы старцы были трезвы, с достоинством, целомудренны, здравы в вере, любви, терпении;

К Титу 2:4

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

К Титу 2:6

Молодых людей также увещай быть целомудренными,

Иакова 4:6

Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

1 Петра 1:13

Поэтому, препоясав чресла ума вашего, трезвясь, возложите совершенную надежду на благодать, подаваемую вам в откровении Иисуса Христа.

1 Петра 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всем прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

1 Петра 4:7

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

1 Петра 5:5

Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

1 Петра 5:8

Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить.

3 Иоанна 1:9

Я написал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.